1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,047 --> 00:00:16,016 Mulher no rádio: Você está ouvindo FM 93,8, 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,397 apoiado pelos membros WPKV. 5 00:00:18,397 --> 00:00:22,125 A seguir, uma edição especial de "Downtown Local" - 6 00:00:22,125 --> 00:00:25,266 histórias da vida na cidade com Isaac Knott. 7 00:00:25,266 --> 00:00:27,475 ISTO É P.R.N.Y.-- 8 00:00:27,475 --> 00:00:29,477 RÁDIO PÚBLICA NOVA IORQUE. 9 00:00:29,477 --> 00:00:31,479 Isaac Knott: DE W.P.K.V. EM NOVA IORQUE 10 00:00:31,479 --> 00:00:33,723 É "LOCAL DO CENTRO DA CIDADE". EU SOU ISAAC KNOTT. 11 00:00:46,805 --> 00:00:49,290 NÃO ME LEMBRO DE NENHUMA DO QUE EU FAÇO PARA TE CONTAR. 12 00:00:54,330 --> 00:00:57,264 EU SÓ SEI O QUE A POLÍCIA E OS RELATÓRIOS DO CORONER DIZ-- 13 00:01:01,337 --> 00:01:05,099 ISSO DE MANHÃ DE 5 DE ABRIL DE 1989, 14 00:01:05,099 --> 00:01:07,101 UMA ALTA VELOCIDADE OCORREU UM ACIDENTE DE CARRO 15 00:01:07,101 --> 00:01:11,450 EM UMA ESTRADA RURAL NO NORMAL DE NOVA IORQUE. 16 00:01:11,450 --> 00:01:14,143 HAVIA DUAS FATALIDADES: 17 00:01:14,143 --> 00:01:16,179 MINHA MÃE MORREU SOBRE O IMPACTO, 18 00:01:16,179 --> 00:01:19,493 MEU PAI MORREU DE HEMORRAGIA DE UM RASGADO VEIA PULMONAR 19 00:01:19,493 --> 00:01:23,186 E ENORME LESÕES INTERNAS. 20 00:01:23,186 --> 00:01:26,327 ESTOU LISTADO COMO "SOBREVIVENTE MASCULINO, 21 00:01:26,327 --> 00:01:29,227 APROXIMADAMENTE OITO ANOS DE IDADE." 22 00:01:29,227 --> 00:01:31,712 [cachorros latem distantes] 23 00:01:31,712 --> 00:01:33,714 Estávamos indo POR UMA ESTRADA. 24 00:01:33,714 --> 00:01:37,959 NINGUÉM DISSE MUITA COISA AINDA. 25 00:01:37,959 --> 00:01:41,446 A ESTRADA FOI SUPOSTA TER SIDO MAIS TEMPO. 26 00:01:45,760 --> 00:01:48,349 EU FIZ UMA HISTÓRIA UM TEMPO DE VOLTA SOBRE UMA CRIANÇA QUE PENSOU 27 00:01:48,349 --> 00:01:50,351 ALGO SEU PAI TINHA O DEIXADO 28 00:01:50,351 --> 00:01:52,353 FOI MÁGICO FAZENDO-O CORRER MAIS RÁPIDO. 29 00:01:52,353 --> 00:01:54,769 ELE ME MOSTRA O PATCH E MEU PRIMEIRO PENSAMENTO É, 30 00:01:54,769 --> 00:01:56,771 NÃO PARECE COMO MÁGICA. 31 00:01:56,771 --> 00:01:58,773 É PRETO. AS BORDAS ESTÃO DESGASTADAS... 32 00:01:58,773 --> 00:02:00,844 [sobreposições] E TENHO QUE CONFESSAR, EU PENSEI QUE ESTAVA 33 00:02:00,844 --> 00:02:05,711 EU ME SOU UM POUCO LOUCO. MAS ENTÃO EU FIZ DUAS DESCOBERTAS. 34 00:02:05,711 --> 00:02:09,646 O PRIMEIRO TINHA A VER COM O CAMINHO AS PESSOAS OLHAM PARA MIM. 35 00:02:09,646 --> 00:02:11,648 EU SEMPRE CONSEGUI OS OLHAR-- 36 00:02:11,648 --> 00:02:13,650 VOCÊ SABE, OS AS PESSOAS TE DÃO, 37 00:02:13,650 --> 00:02:16,446 OU EVITAR DANDO PARA VOCÊ? 38 00:02:16,446 --> 00:02:18,448 MAS DE VEZ EM QUANDO, 39 00:02:18,448 --> 00:02:21,210 ENTRANDO E SAINDO DO ATUAL DE PESSOAS, 40 00:02:21,210 --> 00:02:23,971 EU PEGUEI ALGUÉM OLHANDO PARA MIM 41 00:02:23,971 --> 00:02:26,905 E eu veria OUTRA COISA NOS OLHOS DELES-- 42 00:02:26,905 --> 00:02:29,528 CIÚME. 43 00:02:29,528 --> 00:02:31,530 ERAM COM INVEJA DE MIM, 44 00:02:31,530 --> 00:02:36,086 INVEJA ISSO TENHO QUE SENTAR E ELES NÃO FIZERAM. 45 00:02:36,086 --> 00:02:38,123 ISSO SOA LOUCO PARA VOCÊ? 46 00:02:38,123 --> 00:02:40,125 PORQUE O SEGUNDO COISA QUE ENCONTREI 47 00:02:40,125 --> 00:02:42,645 ERA UM PAR DE SAPATOS MÁGICOS. 48 00:02:47,684 --> 00:02:50,894 - [bate na porta] - MAS ESTOU À FRENTE DE MIM. 49 00:03:05,668 --> 00:03:07,704 P.R.N.Y. É PEQUENO OPERAÇÃO. 50 00:03:07,704 --> 00:03:10,431 TODO O ESCRITÓRIO TEM QUE COMPARTILHAR UM ASSISTENTE DE PRODUÇÃO. 51 00:03:10,431 --> 00:03:13,123 MAS EU CONSEGUI ISSO MUDANDO MINHA MESA AO LADO DELA. 52 00:03:13,123 --> 00:03:15,402 - Mulher: Ei, entendi VOCÊ É UM ENCONTRO. - NÃO, OBRIGADO. 53 00:03:15,402 --> 00:03:19,164 OUÇA-ME, ESQUEÇA A CHUVA. A CHUVA ACABOU. 54 00:03:19,164 --> 00:03:20,924 CHARLENE CHUTA BUNDA DE RAINE. 55 00:03:20,924 --> 00:03:23,272 ESTA É CHARLENE A.B.? 56 00:03:23,272 --> 00:03:25,377 ELA É CAPAZ DE CORPO? 57 00:03:25,377 --> 00:03:27,931 SIM. ELA TAMBÉM É H.B.-- CORPO QUENTE. 58 00:03:27,931 --> 00:03:30,900 E ELA É ADVOGADA. ELA É H.B.L.-- ADVOGADO DE CORPO QUENTE. 59 00:03:30,900 --> 00:03:32,936 Olá, Isaque... 60 00:03:32,936 --> 00:03:34,904 CHARLENE SABE SOBRE AS RODAS? 61 00:03:34,904 --> 00:03:37,389 O QUE, VOCÊ É FRANKENSTEIN? VOCÊ ESTÁ QUENTE. 62 00:03:39,184 --> 00:03:41,669 ESSA NOITE. ESTOU LIGANDO PARA ELA AGORA MESMO. 63 00:03:41,669 --> 00:03:45,190 ÚLTIMA SEMANA UM HOMEM APARENTEMENTE ANDOU NO HOSPITAL BAYSIDE 64 00:03:45,190 --> 00:03:47,848 E SUBORNOU UM MÉDICO EM CORTAR SUA PERNA. 65 00:03:49,574 --> 00:03:52,093 O QUE ESTAVA ERRADO COM A PERNA? 66 00:03:52,093 --> 00:03:54,095 NADA. 67 00:03:54,095 --> 00:03:57,133 É ESTRANHO. NÃO POSSO DESVIAR. 68 00:03:57,133 --> 00:03:59,135 É O TIPO DA HISTÓRIA QUE EU GOSTO. 69 00:03:59,135 --> 00:04:02,172 MAS O CHAMADOR TEM UM PEDIDO ESPECÍFICO. 70 00:04:02,172 --> 00:04:04,105 BEM, ELES SEMPRE FAZEM. 71 00:04:04,105 --> 00:04:05,969 ELA QUER PARA CONHECER ISAQUE. 72 00:04:05,969 --> 00:04:08,144 SENHORA, SE ELES ESTÃO CORTAR BOAS PERNAS 73 00:04:08,144 --> 00:04:09,766 POR DINHEIRO, ISSO SÃO NOTÍCIAS DIFÍCEIS. 74 00:04:09,766 --> 00:04:12,148 ELA QUER PARA CONHECER ISAQUE. 75 00:04:12,148 --> 00:04:14,426 ESTE É O MEU ÂMBITO, EDIE. 76 00:04:14,426 --> 00:04:16,290 VOU VERIFICAR. SE FOR VERDADE, 77 00:04:16,290 --> 00:04:17,981 SE REALMENTE ACONTECEU, Vou ligar para ela de volta. 78 00:04:17,981 --> 00:04:21,053 EU CONHEÇO UM CARA PODE ENCONTRAR QUALQUER COISA EM QUALQUER UM. 79 00:04:21,053 --> 00:04:23,677 EU TAMBÉM CONHECE ALGUÉM 80 00:04:23,677 --> 00:04:26,404 EM PATOLOGIA LÁ. 81 00:04:26,404 --> 00:04:29,510 ENTÃO LIGUE PARA ELE, VEJA QUEM GANHA A HISTÓRIA PRIMEIRO. 82 00:04:29,510 --> 00:04:31,754 [buzinas de carro buzinando] 83 00:04:44,870 --> 00:04:47,114 A voz de Isaac: UM HOMEM ENTRA UM HOSPITAL 84 00:04:47,114 --> 00:04:50,876 E PERGUNTA A UM MÉDICO PARA CORTAR SUA PERNA. 85 00:04:50,876 --> 00:04:53,707 O CHAMADOR QUEM NOS DEU ESSA DICA DEIXEI SEU ENDEREÇO DE E-MAIL-- 86 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 "ANTIGA MENINA CHINESA." 87 00:04:55,881 --> 00:04:58,746 EU SEI TUDO PARECIA COMO ALGUNS PIADA ELABORADA. 88 00:04:58,746 --> 00:05:01,266 MEU CONTATO NO BAYSIDE ESTAVA DE SERVIÇO NAQUELA NOITE 89 00:05:01,266 --> 00:05:03,993 E EU ESTAVA METADE ESPERANDO QUE ELA ME DISSE NADA ACONTECEU. 90 00:05:03,993 --> 00:05:06,236 ENTÃO O MÉDICO CHEGOU E O CARA VAI ATÉ ELE, 91 00:05:06,236 --> 00:05:08,204 "EU QUERO VOCÊ AMPUTAR MINHA PERNA ESQUERDA." 92 00:05:08,204 --> 00:05:10,206 E O MÉDICO VAI: "POR QUÊ?" 93 00:05:10,206 --> 00:05:12,242 PARECE COMO UMA PIADA, CERTO? 94 00:05:12,242 --> 00:05:16,281 ENTÃO O CARA VAI, "PORQUE EU TE DAREI US$ 250.000 SE VOCÊ FIZER." 95 00:05:23,012 --> 00:05:25,394 DOCES, NINGUÉM VAI SABER VOCÊ É MINHA FONTE. 96 00:05:26,533 --> 00:05:28,535 NADA ACONTECEU, OK? 97 00:05:28,535 --> 00:05:30,226 DISSEMOS NÃO E O CARA SAIU-- 98 00:05:30,226 --> 00:05:32,055 Tipo, literalmente correu. 99 00:05:32,055 --> 00:05:33,781 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 100 00:05:33,781 --> 00:05:37,371 UM RESIDENTE DE PRIMEIRO ANO RECUSADO UM QUARTO MILHÕES DE DÓLARES? 101 00:05:37,371 --> 00:05:39,131 NÃO É FÁCIL PARA CORTAR UMA PERNA, VOCÊ SABE. 102 00:05:39,131 --> 00:05:41,064 É preciso mais DO QUE DUAS PESSOAS. 103 00:05:42,859 --> 00:05:44,861 ISSO ACONTECE MUITO-- 104 00:05:44,861 --> 00:05:47,450 PESSOAS VINDO NA RECLAMAÇÃO ELES TÊM PERNAS? 105 00:05:48,831 --> 00:05:50,833 ESSE CARA ERA ASSUSTADOR, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,559 DISSE, UH... 107 00:05:52,559 --> 00:05:55,700 "QUERO UM TRANSTIBIAL AMPUTAÇÃO ABAIXO MEU JOELHO ESQUERDO", 108 00:05:55,700 --> 00:05:57,805 COMO ELE ESTAVA PEDINDO FORA DE UM MENU OU ALGO, 109 00:05:57,805 --> 00:06:01,084 COMO ELE SABIA EXATAMENTE QUE PARTE ERA ELE E QUE PARTE NÃO ERA, 110 00:06:01,084 --> 00:06:03,501 E A PARTE QUE NÃO FOI ELE QUERIA IR. 111 00:06:08,195 --> 00:06:11,612 BEM, SE ALGUM MÉDICO JÁ TOMA O DINHEIRO, 112 00:06:11,612 --> 00:06:13,200 LIGUE PARA MIM. 113 00:06:24,694 --> 00:06:27,110 Ei, ei, Tommy. VAMOS. 114 00:06:27,110 --> 00:06:29,112 - TUDO BEM. - VOCÊ PRECISA CUIDADO. 115 00:06:29,112 --> 00:06:31,045 Ei, está tudo bem. 116 00:06:34,911 --> 00:06:37,811 A voz de Isaac: TUDO BEM, ENTÃO A PRIMEIRA VEZ EU VI ESSES SAPATOS 117 00:06:37,811 --> 00:06:40,296 EU PENSEI ELES PERTENCIAM SOBRE FRED ASTAIRE 118 00:06:40,296 --> 00:06:42,816 SAINDO DE Um DeSOTO 1950-- 119 00:06:42,816 --> 00:06:45,474 MARROM-EM-PRETO, PONTA DE ASA, CARTOUCHE. 120 00:06:45,474 --> 00:06:47,717 Eles costumavam ligar para eles “ESPECTADORES”. 121 00:07:01,075 --> 00:07:03,526 MINHA EX-NAMORADA É um PWD, 122 00:07:03,526 --> 00:07:06,253 O QUE ESTÁ PARA "UMA PESSOA COM DEFICIÊNCIA." 123 00:07:06,253 --> 00:07:10,050 ELA TERMINOU COMIGO PORQUE EU TAMBÉM ESTAVA. 124 00:07:10,050 --> 00:07:13,467 DATAS CEGAS PODE SER DICEY ENTRE ABs E PWDs, 125 00:07:13,467 --> 00:07:15,469 MAS EU TINHA CERTEZA QUE ESSE ENCONTRO CEGO 126 00:07:15,469 --> 00:07:17,713 NÃO ME IMPORTOU SOBRE A CADEIRA. 127 00:07:21,337 --> 00:07:23,339 E SE VOCÊ ESTIVER PERGUNtando-- 128 00:07:23,339 --> 00:07:26,515 SIM, POSSO FAÇA SEXO. 129 00:07:26,515 --> 00:07:28,758 EU SÓ NÃO POSSO PEGUE UM TÁXI. 130 00:07:30,415 --> 00:07:32,417 PRECISA DE AJUDA? 131 00:07:32,417 --> 00:07:34,523 NÃO, ESTOU BEM. 132 00:07:36,628 --> 00:07:40,114 NÃO SE PREOCUPE, EU ESTAREI SUA NAMORADA. 133 00:07:40,114 --> 00:07:42,185 - DESCULPE? - MEUS PAIS COSTUMARAM 134 00:07:42,185 --> 00:07:44,429 PEÇA DE CARONA NO ESTADO ANTES DE ELES ERAM CASADO. 135 00:07:44,429 --> 00:07:46,258 ELE SE ESCONDEU NOS ARBUSTOS 136 00:07:46,258 --> 00:07:48,295 E ELA''D POLEGUE OS PASSEIOS. 137 00:07:48,295 --> 00:07:51,885 PARECE ALGO MEUS PAIS FARIAM. 138 00:07:51,885 --> 00:07:54,197 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. PREFIRO ESTAR ATRASADO 139 00:07:54,197 --> 00:07:56,545 DO QUE DAR ESTES HACKS MUITO. 140 00:07:56,545 --> 00:07:58,616 NÃO APERTE NINGUÉM. 141 00:08:02,620 --> 00:08:05,208 [pessoas conversando calmamente] 142 00:08:07,210 --> 00:08:10,351 OBRIGADO. ESTOU ESPERANDO MAIS UM. 143 00:08:10,351 --> 00:08:12,699 O NOME DELA É CHARLENE COKE. 144 00:08:12,699 --> 00:08:14,597 OBRIGADO. 145 00:08:34,479 --> 00:08:37,309 OLÁ, CHARLENE COKE. 146 00:08:37,309 --> 00:08:39,346 AH, AÍ VEM O OLHAR... 147 00:08:40,450 --> 00:08:42,901 SEGUIDO POR O TRIPLO EIXO- 148 00:08:42,901 --> 00:08:46,664 ALGUM DIA-EU-SEREI- Encolher os ombros de uma pessoa melhor. 149 00:08:46,664 --> 00:08:48,976 MUITO LEGAL. NÃO É UMA MANOBRA FÁCIL PARA RETIRAR. 150 00:08:51,427 --> 00:08:53,774 VOCÊ PODE LIMPAR ISSO. ESTAREI JANTANDO SOZINHO ESTA NOITE. 151 00:08:53,774 --> 00:08:55,707 OBRIGADO. 152 00:09:05,096 --> 00:09:07,443 [ruído de trânsito] 153 00:09:07,443 --> 00:09:09,687 [sirene distante tocando] 154 00:09:37,956 --> 00:09:40,200 [elevador apita] 155 00:09:43,272 --> 00:09:46,171 Brooster: "Era suposto ir DIRETO PARA O INCINERADOR, 156 00:09:46,171 --> 00:09:50,003 VÍRGULA, MAS UM ORDENADO ENCONTREI A PERNA NÃO MARCADA..." 157 00:09:50,003 --> 00:09:53,178 [teclas do teclado clicando] 158 00:09:53,178 --> 00:09:55,180 [telefones tocando suavemente] 159 00:09:55,180 --> 00:09:57,148 EU DEIXAREI VOCÊ APANHE-SE. 160 00:09:57,148 --> 00:09:59,184 "...NO CONGELADOR 161 00:09:59,184 --> 00:10:01,359 E ENVIOU EM VEZ PARA A PATOLOGIA." 162 00:10:01,359 --> 00:10:04,673 ELA MENTIU PARA VOCÊ, SEU CONTATO. 163 00:10:04,673 --> 00:10:06,157 VOCÊ ACHA ISSO PODE SER UM PROBLEMA? 164 00:10:06,157 --> 00:10:08,642 ''PORQUE POSSO VER COMO PODE SER UM PROBLEMA. 165 00:10:08,642 --> 00:10:11,403 SÉRIO, É DIFÍCIL CONSEGUIR PESSOAS 166 00:10:11,403 --> 00:10:14,096 PARA LEVÁ-LO A SÉRIO QUANDO VOCÊ OS ENTREVISTA? 167 00:10:14,096 --> 00:10:16,616 AH, JANICE, ESCREVA-ME UMA INTRODUÇÃO DIFERENTE-- 168 00:10:16,616 --> 00:10:18,963 ALGO, UH, NOCIVO... 169 00:10:18,963 --> 00:10:20,654 E SEXY. 170 00:10:20,654 --> 00:10:22,483 QUERO DIZER, NÃO ME CULPE. 171 00:10:22,483 --> 00:10:24,451 VOCÊ TEVE SEU TIRO. 172 00:10:26,384 --> 00:10:29,905 ELE TEM UMA QUEIXA POR MIM. É POR ISSO QUE ELE TE ODEIA. ELE ACHA QUE EU GOSTO DE VOCÊ. 173 00:10:29,905 --> 00:10:31,907 FAÇA-ME UM FAVOR, AJUSTE-O COM CHARLENE. 174 00:10:31,907 --> 00:10:34,219 NÃO ME FAÇA SOBRE ELA. NUNCA ESTOU FALANDO PARA ELA DE NOVO. 175 00:10:34,219 --> 00:10:37,429 SIM, É CANDY REED TRABALHANDO NO ER HOJE? 176 00:10:40,018 --> 00:10:42,158 VOCÊ PODE-- 177 00:10:48,302 --> 00:10:50,719 A voz de Isaac: ENTÃO ESTE E-MAIL FOI DO MESMO CHAMADOR 178 00:10:50,719 --> 00:10:53,342 QUEM ME DEU A DICA SOBRE A HISTÓRIA DA AMPUTAÇÃO. 179 00:10:56,483 --> 00:10:58,830 EU CHEGUEI LÁ E eu me lembro de pensar, 180 00:10:58,830 --> 00:11:03,145 "Em algum lugar ESTE EDIFÍCIO EXISTEM OUTROS-- 181 00:11:03,145 --> 00:11:05,699 NÃO UM, MAS OUTROS QUE QUEREM SER AMPUTADO." 182 00:11:08,150 --> 00:11:10,152 NUNCA OCORREU COMIGO 183 00:11:10,152 --> 00:11:13,051 QUE "OUTROS" PODERIA SIGNIFICAR ALGO OUTRAMENTE. 184 00:11:30,897 --> 00:11:33,140 [vozes indistintas] 185 00:11:57,751 --> 00:12:00,374 Homem: NA SEMANA PASSADA VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE 186 00:12:00,374 --> 00:12:03,619 MAGRANDO A SI MESMO. 187 00:12:03,619 --> 00:12:06,829 EU SAÍ PARA MEU TERAPEUTA. 188 00:12:07,934 --> 00:12:09,936 Homem: BEM, ISSO É-- 189 00:12:09,936 --> 00:12:12,214 PODERIA TER SIDO UM ERRO. 190 00:12:15,010 --> 00:12:17,288 ELA ME DISSE QUANDO USO MINHA CADEIRA 191 00:12:17,288 --> 00:12:20,463 EU PERMANEÇO NA MESMA ALTURA COMO CRIANÇA. 192 00:12:20,463 --> 00:12:23,259 Homem VOCÊ NÃO PRECISA DE UM TERAPEUTA PARA TE DIZER ISSO. 193 00:12:24,813 --> 00:12:27,712 O QUE EU PRECISO É GENGIBRE JAKE. 194 00:12:27,712 --> 00:12:30,646 ENTÃO EU NÃO FARIA PRECISA DE TERAPIA. EU SERIA PERFEITO. 195 00:12:30,646 --> 00:12:32,682 Homem GENGIBRE JAKE VAI MATAR VOCÊ. 196 00:12:32,682 --> 00:12:35,202 Homem VOCÊ PENSA PORQUE VOCÊ SAIU PARA SEU TERAPEUTA 197 00:12:35,202 --> 00:12:37,757 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA GENGIBRE JAKE? - [cadeira chacoalha] 198 00:12:41,899 --> 00:12:44,246 VOCÊ NOS ENCONTROU? 199 00:12:45,903 --> 00:12:47,974 ESPERO QUE SIM. 200 00:12:47,974 --> 00:12:51,149 [ventilador sibila] PERGUNTE-LHE COMO ELE NOS ENCONTROU. 201 00:12:52,737 --> 00:12:56,396 UH, RECEBI UM E-MAIL-- 202 00:12:56,396 --> 00:12:58,881 - "MENINA CHINESA ANTIGA." - É ELA. 203 00:12:58,881 --> 00:13:00,883 ESSE É O E-MAIL DELA. 204 00:13:00,883 --> 00:13:03,575 ELA NÃO ESTÁ AQUI, 205 00:13:03,575 --> 00:13:06,682 MAS JÁ QUE VOCÊ É, 206 00:13:06,682 --> 00:13:10,582 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DIZ COMO VOCÊ SE DESCREVE, 207 00:13:10,582 --> 00:13:13,862 SEU RELACIONAMENTO COM SUA CADEIRA? 208 00:13:13,862 --> 00:13:16,140 [ventilador sibilando] 209 00:13:17,210 --> 00:13:19,799 BEM, EU TENHO 210 00:13:19,799 --> 00:13:22,353 UMA LESÃO PARAPLEGICA 211 00:13:22,353 --> 00:13:24,355 Então eu acho VOCÊ PODERIA DIZER 212 00:13:24,355 --> 00:13:26,667 MINHA CADEIRA E EU SÃO BEM APERTADOS. 213 00:13:26,667 --> 00:13:29,394 ESTÁ TUDO BEM. 214 00:13:32,777 --> 00:13:35,331 TUDO BEM. 215 00:13:35,331 --> 00:13:39,646 VOCÊ SABE NÓS SOMOS QUERENTES? 216 00:13:39,646 --> 00:13:42,476 NÃO SEI O QUE É ISSO. 217 00:13:47,205 --> 00:13:50,105 QUEREMOS SER COMO VOCÊ. 218 00:13:52,486 --> 00:13:55,006 NÃO ESTOU CONFORTÁVEL USANDO PERTO DELE... 219 00:13:56,628 --> 00:13:59,631 NÃO ATÉ EU DESCOBRIR POR QUE ELA O ENVIOU. 220 00:14:03,221 --> 00:14:05,637 DIGA-NOS O QUE VOCÊ PENSA EM NÓS. 221 00:14:05,637 --> 00:14:08,054 Homem PARA GASTAR TODO O SEU TEMPO EM UMA CADEIRA? 222 00:14:08,054 --> 00:14:10,539 ELES NÃO DIZEM "NUMA CADEIRA." 223 00:14:10,539 --> 00:14:13,714 SENTA-SE "NUMA CADEIRA". 224 00:14:13,714 --> 00:14:15,647 SÓ QUEREMOS PESSOAS PARA NOS ACEITAR, 225 00:14:15,647 --> 00:14:17,891 ESPECIALMENTE PESSOAS COMO VOCÊ. 226 00:14:20,238 --> 00:14:23,621 ESTOU FELIZ EM RESPONDER QUALQUER DÚVIDA ISSO VOCÊ TEM. 227 00:14:27,936 --> 00:14:31,077 DIGA-NOS O QUE PARECE 228 00:14:31,077 --> 00:14:33,631 NÃO SENTIR. 229 00:14:33,631 --> 00:14:38,532 BEM, EU TENHO MUITO BOA SENSAÇÃO, NA VERDADE, 230 00:14:38,532 --> 00:14:41,259 NÃO MUITA ATROFIA. 231 00:14:41,259 --> 00:14:44,745 MEU ÚLTIMO SONHO DE CORRIDA ERA 1992. 232 00:14:44,745 --> 00:14:46,747 EU NÃO ACREDITO NA ESPERANÇA 233 00:14:46,747 --> 00:14:49,474 MAS ESPERO CAMINHAR DE NOVO ALGUM DIA, 234 00:14:49,474 --> 00:14:51,718 SE ISSO FAZ QUALQUER SENTIDO. 235 00:14:51,718 --> 00:14:53,720 EU TREINO TODOS OS DIAS-- 236 00:14:53,720 --> 00:14:56,550 ORTOTRON, MÁQUINA DE ESTIMAÇÃO. 237 00:14:56,550 --> 00:14:59,001 EU NADO. 238 00:14:59,001 --> 00:15:01,141 EU PERMANEÇO FORTE 239 00:15:01,141 --> 00:15:03,903 Então eu sei QUANDO O DIA CHEGA MINHAS PERNAS ESTARÃO LÁ. 240 00:15:06,043 --> 00:15:09,253 VOCÊ É PERFEITO. 241 00:15:11,807 --> 00:15:15,259 TENHO QUE DIZER, HU... 242 00:15:15,259 --> 00:15:17,640 MEU NOME É NÓ ISAAC 243 00:15:17,640 --> 00:15:19,159 E EU TRABALHO PARA... 244 00:15:19,159 --> 00:15:21,713 ...RÁDIO PÚBLICA NOVA IORQUE. 245 00:15:21,713 --> 00:15:25,959 - Mulher: O QUÊ? - ISAAC NÓ. 246 00:15:25,959 --> 00:15:28,410 ELE CONTA HISTÓRIAS NO RÁDIO. 247 00:15:30,757 --> 00:15:33,001 SIM, É VERDADE. 248 00:15:33,001 --> 00:15:35,003 EU QUERO CONTAR SUAS HISTÓRIAS, 249 00:15:35,003 --> 00:15:37,281 TODOS VOCÊS. 250 00:15:43,459 --> 00:15:45,634 NÃO, POR FAVOR... 251 00:15:46,980 --> 00:15:49,914 POR FAVOR. 252 00:15:49,914 --> 00:15:52,986 SÓ POR FAVOR-- 253 00:16:02,237 --> 00:16:04,239 VOCÊ DISSE QUE QUER ACEITAÇÃO, 254 00:16:04,239 --> 00:16:06,896 CERTO? DEIXE-ME COLOCAR VOCÊ NO RÁDIO. 255 00:16:06,896 --> 00:16:08,657 VOCÊ PODE FAZER SEU CASO. 256 00:16:26,399 --> 00:16:28,918 A voz de Isaac: ISSO É O QUE EU ME LEMBRO: 257 00:16:28,918 --> 00:16:30,920 NÓS SOMOS NO NOSSO CAMINHO PARA CASA, 258 00:16:30,920 --> 00:16:32,957 RETORNANDO DE UM PEQUENO JOGO DE LIGA. 259 00:16:32,957 --> 00:16:35,960 MINHA EQUIPE PERDEU. 260 00:16:35,960 --> 00:16:38,342 VAMOS PELAS FAZENDAS DE TULIPAS 261 00:16:38,342 --> 00:16:41,621 PORQUE MEU PAI ESPERA A UNIDADE VAI ANIMA-ME. 262 00:16:41,621 --> 00:16:43,657 AS CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS SÃO NORMAIS 263 00:16:43,657 --> 00:16:45,866 PARA UM DIA DE PRIMAVERA NO NORMAL DE NOVA IORQUE-- 264 00:16:45,866 --> 00:16:48,766 NUBLADO COM CHUVEIROS A CAMINHO. 265 00:16:48,766 --> 00:16:50,768 MINHA MÃE ESTÁ COMENDO DOCES DUROS 266 00:16:50,768 --> 00:16:53,805 ELA MANTÉM EM UM SACO EM UM PORTA-LUVA. 267 00:16:53,805 --> 00:16:56,981 ELA BEIJA MEU PAI. ELA SE VIRA PARA MIM. 268 00:16:56,981 --> 00:17:00,364 ELA ME JOGA UM PEDAÇO DE DOCES. 269 00:17:00,364 --> 00:17:02,883 É AQUI DEIXO DE LEMBRAR. 270 00:17:02,883 --> 00:17:04,885 [pássaros cantando] 271 00:17:04,885 --> 00:17:06,922 Voz da criança: ACORDE. 272 00:17:06,922 --> 00:17:09,166 [pessoas discutindo à distância] 273 00:17:26,459 --> 00:17:29,462 EU TE DISSE ESTOU TENDO O MEU FESTA DE INAUGURAÇÃO 274 00:17:29,462 --> 00:17:31,809 - E ISSO VOCÊ ESTÁ CONVIDADO? - [telefone tocando] 275 00:17:31,809 --> 00:17:34,708 SE VOCÊ TIVER PIEDADE DE MIM, MUSSLEWHITE, EU VOU TE MATAR. 276 00:17:34,708 --> 00:17:36,745 [risos] OK. 277 00:17:36,745 --> 00:17:39,196 [telefone continua tocando] 278 00:17:41,991 --> 00:17:44,408 MESA DE ISAAC KNOTT. 279 00:17:44,408 --> 00:17:46,341 UM MOMENTO, POR FAVOR. 280 00:17:49,930 --> 00:17:52,899 - ESTE É ISAAC. - Mulher: Isaac Knott? 281 00:17:52,899 --> 00:17:56,005 CERTO. 282 00:17:56,005 --> 00:17:57,283 OLÁ? 283 00:17:57,283 --> 00:17:59,595 Oi. É Menina Chinesa Antiga. 284 00:17:59,595 --> 00:18:01,666 Você nunca me ligou de volta. 285 00:18:01,666 --> 00:18:04,600 UH, DESCULPE SOBRE ISSO. 286 00:18:04,600 --> 00:18:06,637 EU-- NÓS GANHAMOS MUITO DE CHAMADAS ANÔNIMAS 287 00:18:06,637 --> 00:18:10,330 POR AQUI. RECEBI SEU E-MAIL. 288 00:18:10,330 --> 00:18:12,436 Eu estive estudando essas pessoas por muito tempo. 289 00:18:12,436 --> 00:18:15,335 - O anonimato é tudo para eles. - VOCÊ É PSICÓLOGO? 290 00:18:15,335 --> 00:18:18,166 Não, eu os estudo porque, ah, 291 00:18:18,166 --> 00:18:20,168 eu quero para entender o porquê. 292 00:18:20,168 --> 00:18:23,378 POR QUE? POR QUE O QUÊ? 293 00:18:23,378 --> 00:18:27,244 Por que eles querem ficar paralisado. 294 00:18:28,659 --> 00:18:31,248 Você quer entender por que, Isaque? 295 00:18:31,248 --> 00:18:33,560 OUÇA, PODEMOS... PODEMOS ENCONTRAR-NOS ALGUMA VEZ-- 296 00:18:33,560 --> 00:18:35,976 COMO DIZER, AGORA? 297 00:18:48,782 --> 00:18:51,440 - OI. - OI. 298 00:18:51,440 --> 00:18:54,409 Eu NUNCA REALMENTE VISTO UM DESSES DE PERTO. 299 00:18:54,409 --> 00:18:56,411 É DIFÍCIL PARA OBTER UM TÁXI POR AQUI? 300 00:18:56,411 --> 00:18:58,861 PARA MIM É. 301 00:18:58,861 --> 00:19:00,277 ENTRE. 302 00:19:09,803 --> 00:19:11,840 Eu sou FIONA. 303 00:19:11,840 --> 00:19:15,395 - [bipa] - ISAAC. SE IMPORTA SE EU GRAVAR? 304 00:19:15,395 --> 00:19:18,329 POR QUE ME GRAVAR? 305 00:19:22,816 --> 00:19:24,818 - [bipa] - JÁ ALMOÇOU? 306 00:19:24,818 --> 00:19:27,235 HÁ UM ÓTIMO LUGAR PERTO. 307 00:19:27,235 --> 00:19:31,446 REALMENTE? Hum, bem, 308 00:19:31,446 --> 00:19:33,896 POR QUE NÃO VAMOS EM ALGUM LUGAR NENHUM DE NÓS JÁ FOI? 309 00:19:41,421 --> 00:19:43,320 [gravador emite um sinal sonoro] 310 00:19:47,876 --> 00:19:49,947 [falando chinês] 311 00:19:52,777 --> 00:19:54,710 [garçonete fala chinês] 312 00:19:57,989 --> 00:20:00,026 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ NUNCA ESTEVE AQUI. 313 00:20:00,026 --> 00:20:02,062 EU NÃO. 314 00:20:02,062 --> 00:20:05,411 ADORO A CULTURA. EU ME ESPECIALIZO EM ARTE CHINESA 315 00:20:05,411 --> 00:20:07,654 E GELADO CHINÊS. AH, HOMEM, 316 00:20:07,654 --> 00:20:10,761 RECOMENDO GENGIBRE. É MUITO BOM. 317 00:20:10,761 --> 00:20:12,763 AGORA ÚLTIMA NOITE Eles estavam conversando 318 00:20:12,763 --> 00:20:15,766 SOBRE ALGUÉM NOMEADO GENGIBRE JAKE. ELA É CHINESA? 319 00:20:15,766 --> 00:20:19,183 UH, JAMAICANO, EU ACHO. 320 00:20:21,185 --> 00:20:23,843 QUAL É O NEGÓCIO? A GENTE VÁ ATÉ ELA 321 00:20:23,843 --> 00:20:26,673 PARA FICAR PARALISADO? 322 00:20:26,673 --> 00:20:28,710 COMO EU ENTENDO, SIM. 323 00:20:28,710 --> 00:20:30,677 O QUE ELA FAZ PARA ELES? 324 00:20:33,266 --> 00:20:35,924 VOCÊ SABE O QUE, AMIGO? 325 00:20:35,924 --> 00:20:38,789 EU NÃO SOU O ESTUDO DE CASO AQUI. 326 00:20:38,789 --> 00:20:41,826 OK? VOCÊ FALA PRIMEIRO. 327 00:20:45,105 --> 00:20:47,522 O QUE VOCÊ QUER SABER? 328 00:20:47,522 --> 00:20:50,110 DIGA-ME COMO VOCÊ SE TORNOU PARALISADO. 329 00:20:53,907 --> 00:20:57,014 Eu tinha oito anos. MEUS PAIS ESTAvam dirigindo. 330 00:20:57,014 --> 00:20:59,188 ELES MORRERAM. EU VIVI. 331 00:20:59,188 --> 00:21:02,502 O OUTRO MOTORISTA ERA MENOR DE IDADE, 332 00:21:02,502 --> 00:21:05,574 ENTÃO OS REGISTROS FORAM SELADOS. 333 00:21:05,574 --> 00:21:07,576 EU LIGO PARA ELA "A MENINA POMPOM" 334 00:21:07,576 --> 00:21:10,372 PORQUE ME LEMBRO VENDO ESSES POMPONS. 335 00:21:13,582 --> 00:21:16,205 PARALISADO POR UM LÍDER DE CLAQUE. 336 00:21:17,759 --> 00:21:19,623 SUA VEZ. 337 00:21:21,590 --> 00:21:23,592 ENTÃO FALE SOBRE SEU AMIGO. 338 00:21:23,592 --> 00:21:27,009 O QUE O FAZ QUER SER COMO EU? 339 00:21:29,564 --> 00:21:32,291 VOCÊ SABE, EU NUNCA FALEI SOBRE ISSO PARA QUALQUER UM. 340 00:21:35,501 --> 00:21:38,642 ENTÃO POR QUE VOCÊ PENSA ALGUÉM QUERIA FICAR PARALISADO 341 00:21:38,642 --> 00:21:41,230 QUEM NÃO É? DÊ-ME O SEU TEORIA DE TRABALHO. 342 00:21:41,230 --> 00:21:43,854 [risos] 343 00:21:43,854 --> 00:21:46,270 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 344 00:21:46,270 --> 00:21:49,204 - SOBRE ISSO? - SIM. NÃO. SIM. 345 00:21:49,204 --> 00:21:51,482 NÃO NÃO NÃO NÃO, QUERO DIZER, É VOCÊ, SABE? 346 00:21:51,482 --> 00:21:53,484 QUERO DIZER, VOCÊ É, COMO, O CARA DO RÁDIO. 347 00:21:53,484 --> 00:21:56,763 DIGA O QUE QUISER. QUEM FOR SEU AMIGO, 348 00:21:56,763 --> 00:21:59,076 ELES NUNCA SABERÃO ESTOU CITANDO VOCÊ. 349 00:21:59,076 --> 00:22:02,666 OK, OK, hum... 350 00:22:05,876 --> 00:22:08,327 É SÓ-- É MAIS DIFÍCIL DO QUE EU PENSEI QUE SERIA. 351 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 - POR QUE? - OK, tudo bem, TUDO BEM. 352 00:22:10,329 --> 00:22:13,159 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO, TUDO BEM? 353 00:22:13,159 --> 00:22:17,301 EU QUERO SABER POR QUE MEU AMIGO QUER SER PARAPLEGICO, OK? 354 00:22:17,301 --> 00:22:21,305 ENTÃO ISSO PARA MIM É TUDO SOBRE ENTENDER VOCÊ. 355 00:22:21,305 --> 00:22:25,309 E, VOCÊ SABE, ENTÃO EU TE CONTAREI O QUE VOCÊ QUISER. 356 00:22:25,309 --> 00:22:27,932 ENTÃO, QUID PRO QUO. 357 00:22:27,932 --> 00:22:29,969 EU QUERO SUA VIDA, AMIGO, 358 00:22:29,969 --> 00:22:33,904 COMO PARAPLEGICO, EM DETALHE. 359 00:22:33,904 --> 00:22:37,045 VOCÊ QUER MINHA VIDA? 360 00:22:37,045 --> 00:22:38,978 TUDO BEM. 361 00:22:41,325 --> 00:22:44,570 NO MEU TRABALHO EU TENHO ESSE CARA 362 00:22:44,570 --> 00:22:47,676 QUEM ME ODEIA. 363 00:22:47,676 --> 00:22:50,610 PORQUE VOCÊ ESTÁ PARAPLEGICO? 364 00:22:50,610 --> 00:22:53,510 NÃO, PORQUE ELE É UM PAU. 365 00:22:53,510 --> 00:22:57,514 EU TENHO UM DESSES NO MEU TRABALHO. 366 00:22:57,514 --> 00:22:59,999 ONDE VOCÊ TRABALHA? 367 00:22:59,999 --> 00:23:02,035 Hum... 368 00:23:02,035 --> 00:23:05,211 SOU CONSERVADOR. EU FREELANCE. 369 00:23:05,211 --> 00:23:07,386 AGORA ESTOU FAZENDO A NOVA COLEÇÃO 370 00:23:07,386 --> 00:23:10,354 - NO MUSEU VAN PLATT. - LÁ VAI. 371 00:23:10,354 --> 00:23:12,391 TENHO CERTEZA DA AL QAEDA TEM ALGUÉM 372 00:23:12,391 --> 00:23:14,876 QUEM VEM PARA A CAVERNA TODAS AS MANHÃS E ALGUÉM SUSSURA, 373 00:23:14,876 --> 00:23:17,188 "AQUELE CARA TEM SEM AUTOCONSCIÊNCIA QUALQUER COISA." 374 00:23:17,188 --> 00:23:19,087 BEM, TALVEZ ELE PENSE VOCÊ É PAU. 375 00:23:19,087 --> 00:23:21,503 NÃO, ELE PENSA Eu sou um GIMP. 376 00:23:21,503 --> 00:23:24,541 O QUE É AQUILO? É ISSO, COMO, COISA DE REPÓRTER 377 00:23:24,541 --> 00:23:27,406 ONDE MAIS TARDE VOCÊ DIRÁ, 378 00:23:27,406 --> 00:23:29,477 "MENCIONOU A PALAVRA ''GIMP' E ELA RI." 379 00:23:29,477 --> 00:23:31,824 - SIM. - SIM? 380 00:23:31,824 --> 00:23:36,415 ESTOU DOLOROSO CONSCIENTE, OK? ESTOU MUITO CIENTE. 381 00:23:37,485 --> 00:23:39,348 BEM, ENTÃO VOCÊ SABE EU GOSTO DE VOCÊ. 382 00:23:39,348 --> 00:23:41,523 UH-OH, ISSO SIGNIFICA VOCÊ É ESTRANHO. 383 00:23:41,523 --> 00:23:43,663 NÃO, SOU FÁCIL. EU GOSTO DE QUALQUER UM QUEM GOSTA DE MIM, ENTÃO... 384 00:23:49,462 --> 00:23:52,534 OK. 385 00:23:52,534 --> 00:23:57,470 E SE EU TE APRESENTEI PARA MEU AMIGO? 386 00:23:59,161 --> 00:24:01,198 ENTÃO EU GOSTARIA DISSO. 387 00:24:01,198 --> 00:24:04,857 ENTÃO A PERGUNTA É: O QUE VOCÊ VAI FAZER POR MIM? 388 00:24:04,857 --> 00:24:07,894 Ah, certo. É SEMPRE QUID PRO QUO COM ESTA MENINA. 389 00:24:10,000 --> 00:24:11,726 [bloqueio chocalhos] 390 00:24:19,803 --> 00:24:22,081 [relógio passando suavemente] 391 00:25:12,959 --> 00:25:15,203 [guinchos suaves] 392 00:25:32,738 --> 00:25:34,256 NÃO TOQUE ESSE VASO. 393 00:25:34,256 --> 00:25:36,155 VALE MAIS DO QUE ESTE EDIFÍCIO. 394 00:25:40,677 --> 00:25:42,679 OFENDIDO? 395 00:25:42,679 --> 00:25:44,922 EU QUERO PARA SABER MAIS. 396 00:25:46,199 --> 00:25:49,099 VOCÊ SABE COMO VOCÊ ESTÁ FANTASIAS DE APARTAMENTO 397 00:25:49,099 --> 00:25:52,171 QUANDO VOCÊ ESTÁ UM ADOLESCENTE? 398 00:25:52,171 --> 00:25:54,173 O MEU FOI PARA OBTER UM LUGAR 399 00:25:54,173 --> 00:25:56,175 Então eu poderia calar AS CORTINAS O DIA TODO 400 00:25:56,175 --> 00:25:59,419 E ANDAR POR VOLTA NA MINHA CINTA MILWAUKEE. 401 00:25:59,419 --> 00:26:01,421 E VOCÊ SABE O QUE? 402 00:26:01,421 --> 00:26:05,529 É MELHOR QUE EU JÁ IMAGINEI. 403 00:26:05,529 --> 00:26:09,637 ENTÃO ISSO É UMA COISA SEXUAL PRINCIPALMENTE PARA VOCÊ. 404 00:26:11,949 --> 00:26:14,573 PESSOAS QUE SAEM EM APARELHOS E CADEIRAS DE RODAS 405 00:26:14,573 --> 00:26:16,954 SÃO CHAMADOS DEVOTOS. 406 00:26:16,954 --> 00:26:19,508 ELES SÃO UMA PIADA. ELES SÃO O DEGRAU INFERIOR. 407 00:26:19,508 --> 00:26:21,925 ACIMA DELES ESTÃO OS PRETENDENTES. 408 00:26:21,925 --> 00:26:24,306 ELES USAM APARELHOS, ELES EMPURRAM AS RODAS, 409 00:26:24,306 --> 00:26:26,964 MAS ELES NÃO PERTENCEM PARA SUAS CADEIRAS. 410 00:26:26,964 --> 00:26:28,966 AINDA, SE QUISEREM PARA FANTASIAR, 411 00:26:28,966 --> 00:26:31,106 Essa é a escolha deles. 412 00:26:31,106 --> 00:26:34,972 ENTÃO EXISTEM OS QUERENTES. 413 00:26:34,972 --> 00:26:38,286 VOCÊ VIU QUE LOUCO ELES SÃO. 414 00:26:38,286 --> 00:26:40,288 O QUE FAZ VOCÊ DIFERENTE 415 00:26:40,288 --> 00:26:43,740 DO QUE UM QUERIDO OU UM PRETENDER? 416 00:26:43,740 --> 00:26:45,742 SOU UM CASO ÚNICO. 417 00:26:45,742 --> 00:26:48,814 EU NÃO QUERO SER PARALISADO. 418 00:26:48,814 --> 00:26:50,988 VOCÊ NÃO? 419 00:26:50,988 --> 00:26:53,750 EU JÁ ESTOU PARALISADO. 420 00:26:53,750 --> 00:26:56,338 ESTOU APENAS PRESO EM UMA PESSOA QUE ANDA CORPO. 421 00:27:00,342 --> 00:27:03,000 [suspira profundamente] 422 00:27:08,488 --> 00:27:10,732 VOCÊ ME FAZ TÃO NERVOSO. 423 00:27:12,492 --> 00:27:14,563 NO OUTRO DIA EU DECIDI 424 00:27:14,563 --> 00:27:16,565 ESSE NERVOSO É VERGONHA 425 00:27:16,565 --> 00:27:19,016 ALGUÉM TE PEGOU SENTIMENTO. 426 00:27:19,016 --> 00:27:21,847 E eu me pergunto, POR QUE ESTOU COM VERGONHA? 427 00:27:21,847 --> 00:27:23,849 E SE VOCÊ ESTIVER, POR QUE VOCÊ CONTINUA 428 00:27:23,849 --> 00:27:25,747 PARA FAZER ISSO? 429 00:28:03,612 --> 00:28:05,511 NÃO POSSO. NÃO POSSO. 430 00:28:05,511 --> 00:28:10,343 ACHEI QUE VOCÊ ESTAVA Um T12 OU T11 INCOMPLETO. 431 00:28:10,343 --> 00:28:12,449 - O QUE FOI, LESÃO LOMBAR? - ISSO NÃO. 432 00:28:12,449 --> 00:28:14,416 OUÇA, ISSO NÃO É O PROBLEMA. 433 00:28:14,416 --> 00:28:16,453 POSSO FAZER SEXO. 434 00:28:16,453 --> 00:28:18,766 O PROBLEMA É, HÁ MAIS ALGUÉM. 435 00:28:18,766 --> 00:28:20,768 QUEM? 436 00:28:20,768 --> 00:28:23,287 ELA ESTÁ PARAPLEGICA. 437 00:28:26,118 --> 00:28:28,120 EU NÃO SEI POR QUE EU DISSE ISSO. 438 00:28:28,120 --> 00:28:30,191 NÃO DESCREVO PESSOAS POR SUAS LESÕES. 439 00:28:30,191 --> 00:28:32,193 ELA-- O NOME DELA É RAINE. 440 00:28:36,266 --> 00:28:37,992 É ELA SUA NAMORADA? 441 00:28:37,992 --> 00:28:40,304 MAIS ou menos. EU PERGUNTEI A ELA CASAR COMIGO. 442 00:28:40,304 --> 00:28:42,755 EU NÃO SEI SE ISSO CONTA. 443 00:28:44,515 --> 00:28:47,311 ELA DISSE NÃO. ELA TEM ESSA IDEIA 444 00:28:47,311 --> 00:28:49,279 ESSA PESSOA EM CADA CASAMENTO 445 00:28:49,279 --> 00:28:51,695 DEVE SER CAPAZ PARA CAMINHAR. 446 00:28:51,695 --> 00:28:53,697 ENTÃO ISSO NÃO REALMENTE-- 447 00:28:53,697 --> 00:28:56,010 ISSO NÃO REALMENTE CONTA. 448 00:28:57,218 --> 00:28:59,151 ESTA É UMA BOA NOTÍCIA. 449 00:29:02,292 --> 00:29:04,846 TENHO CERTEZA QUE ELA VAI MUDE SUA MENTE. 450 00:29:07,159 --> 00:29:09,402 ESPERO QUE SIM. 451 00:29:09,402 --> 00:29:11,508 E SE ELA NÃO, ELA É MAIS LOUCA DO QUE EU SOU, 452 00:29:11,508 --> 00:29:14,442 E QUÃO LOUCO É ISSO? [risos] 453 00:29:14,442 --> 00:29:16,444 NÃO É VOCÊ, FIONA. 454 00:29:29,595 --> 00:29:32,184 VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA EU SALTARIA QUALQUER COISA EM UMA CADEIRA DE RODAS. 455 00:29:32,184 --> 00:29:34,807 NÃO, NÃO. SÓ ESTOU TENTANDO PARA ENTENDER. 456 00:29:40,192 --> 00:29:42,194 EU NUNCA MOSTRAI QUALQUER DISSO 457 00:29:42,194 --> 00:29:44,817 PARA QUALQUER ALMA VIVA, SEMPRE. 458 00:29:51,651 --> 00:29:54,447 EXISTEM ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ NÃO É DEVE MOSTRAR. 459 00:29:59,521 --> 00:30:01,558 AH BEM. 460 00:30:01,558 --> 00:30:05,838 NÃO PRECISO IR. VOCÊ PODE FALAR COMIGO. 461 00:30:05,838 --> 00:30:08,358 PRECISO USAR MINHA CADEIRA AGORA 462 00:30:08,358 --> 00:30:10,153 E EU NÃO POSSO FAZER ISSO NA SUA FRENTE. 463 00:30:10,153 --> 00:30:11,982 VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM. 464 00:30:11,982 --> 00:30:14,364 ESTOU COMPLETAMENTE HONESTO COM VOCÊ. 465 00:30:22,268 --> 00:30:24,857 AMANHÃ VOU USAR MINHA CADEIRA EM PÚBLICO 466 00:30:24,857 --> 00:30:26,859 PELA PRIMEIRA VEZ 467 00:30:26,859 --> 00:30:31,070 E VOCÊ, AMIGO, ESTÃO CORDIALMENTE CONVIDADOS. 468 00:30:31,070 --> 00:30:33,107 E AGORA EU QUERO PARA AGRADECER 469 00:30:33,107 --> 00:30:37,628 PARA UM MARAVILHOSO, DIA TÃO MARAVILHOSO. 470 00:31:11,352 --> 00:31:13,941 A voz de Isaac: NÃO HÁ CENTENAS MAS MILHARES, 471 00:31:13,941 --> 00:31:16,391 TODOS ELES INVISÍVEIS, AO contrário dos pretendentes, 472 00:31:16,391 --> 00:31:18,877 OS FETISHISTAS, OS PERVERTIDOS. 473 00:31:18,877 --> 00:31:21,017 MESMO OS QUERES AMPUTADOS OBTER UM NOME-- 474 00:31:21,017 --> 00:31:23,157 "INTEGRIDADE CORPORAL TRANSTORNO DE IDENTIDADE", 475 00:31:23,157 --> 00:31:24,986 MAS PARA ASPIRANTES DE PARALISIA 476 00:31:24,986 --> 00:31:27,644 NÃO HÁ PATOLOGIA CONHECIDA. 477 00:31:27,644 --> 00:31:30,129 A DESORDEM É ORDEM. 478 00:31:32,373 --> 00:31:36,515 ISSO É ESTRANHO NOVO SONHO AMERICANO-- 479 00:31:38,344 --> 00:31:41,451 UMA FORMA DE MELHORAR-SE ALGUNS MEMBROS MORTOS DE UMA VEZ. 480 00:31:41,451 --> 00:31:43,384 MAS POR QUE? 481 00:31:43,384 --> 00:31:46,352 O QUE FAZ ALGUÉM QUERO FICAR PARALISADO QUEM NÃO É? 482 00:31:46,352 --> 00:31:48,009 AH, BOM TIRO. 483 00:31:52,565 --> 00:31:55,741 MEU AMIGO DAVE E EU CONHECI-NOS EM UM SEMINÁRIO JESUÍTA 484 00:31:55,741 --> 00:31:59,158 ONDE EU PAREI DEPOIS DE UMA LONGA SÉRIE DE CASAS DE ADOÇÃO. 485 00:31:59,158 --> 00:32:01,160 ACHO QUE NUNCA NUNCA REALMENTE DESCOBRIDO 486 00:32:01,160 --> 00:32:02,990 SE ELE FOSSE IRMÃO OU UMA FIGURA PATERNA, 487 00:32:02,990 --> 00:32:05,061 MAS ELE ESTÁ A ÚNICA FAMÍLIA ISSO EU REALMENTE TENHO. 488 00:32:10,204 --> 00:32:12,344 Dave adormeceu AO VOLANTE DO SEU CARRO 489 00:32:12,344 --> 00:32:14,104 QUANDO ELE TINHA 17 ANOS. 490 00:32:15,554 --> 00:32:18,143 VOCÊ NÃO TEM CHUVA MENCIONADA. 491 00:32:18,143 --> 00:32:21,077 EU NÃO A VI EM SEIS SEMANAS. 492 00:32:21,077 --> 00:32:25,046 MM-HMM. VOCÊS DOIS TEM UMA LUTA? 493 00:32:25,046 --> 00:32:26,875 MAIS ou menos. 494 00:32:26,875 --> 00:32:29,395 EU PERGUNTEI A ELA CASAR COMIGO. 495 00:32:29,395 --> 00:32:32,536 - O QUE ELA DISSE? - ELA TERMINOU COMIGO. 496 00:32:32,536 --> 00:32:35,746 APARENTEMENTE, NÃO ESTOU MATERIAL DO MARIDO. 497 00:32:35,746 --> 00:32:38,818 VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ POR QUE. 498 00:32:41,235 --> 00:32:44,203 VOCÊ JÁ TEM ALGUÉM CONFESSA 499 00:32:44,203 --> 00:32:46,240 ELES QUERIAM SER UM AMPUTADO 500 00:32:46,240 --> 00:32:48,173 OU PARALISADO? 501 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO O QUE ALGUMAS PESSOAS 502 00:32:55,974 --> 00:32:58,666 QUERO FAZER PARA SI MESMO. 503 00:33:00,530 --> 00:33:03,567 ESTOU FAZENDO ESSA HISTÓRIA... 504 00:33:05,017 --> 00:33:07,502 NÃO POSSO DISCUTIR O QUE OUÇO NA CONFISSÃO, 505 00:33:07,502 --> 00:33:09,988 NEM COM VOCÊ. 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 NÃO, EU NÃO FARIA PRESUME-- 507 00:33:11,990 --> 00:33:13,922 UH-HUH. 508 00:33:20,032 --> 00:33:23,380 HÁ MUITO DE PESSOAS MISTURAS NESTE MUNDO. 509 00:33:23,380 --> 00:33:25,693 A CHUVA É SÓ UM DELES. 510 00:33:25,693 --> 00:33:28,627 HUM... SIM, LÁ ESTÁ ELE. 511 00:33:28,627 --> 00:33:30,560 OK, obrigado. 512 00:33:38,947 --> 00:33:40,880 OBRIGADO. 513 00:33:42,848 --> 00:33:44,091 OI. 514 00:33:46,334 --> 00:33:48,785 UAU. AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO? 515 00:33:48,785 --> 00:33:50,683 NÃO POSSO DIZER SE SOU SÓ EU. 516 00:33:50,683 --> 00:33:52,720 PROVAVELMENTE UM POUCO DE AMBOS. 517 00:33:52,720 --> 00:33:57,725 SIM, BEM, ISSO FOI UMA BOA SUGESTÃO. 518 00:33:57,725 --> 00:34:00,659 OBRIGADO. 519 00:34:04,628 --> 00:34:07,873 AH MEU DEUS, ESSA MULHER É OLHANDO PARA MIM. 520 00:34:09,978 --> 00:34:12,360 ISTO É UMA SENSAÇÃO INCRÍVEL. 521 00:34:12,360 --> 00:34:15,950 AH, DEUS. ISSO É TÃO INCRÍVEL. 522 00:34:15,950 --> 00:34:17,952 VOCÊ SABE, EU SONHEI 523 00:34:17,952 --> 00:34:19,919 SOBRE ESTE MOMENTO POR MUITO TEMPO. 524 00:34:19,919 --> 00:34:24,062 PARECERAM 20 ANOS SÓ PARA PEGAR UM TÁXI. 525 00:34:24,062 --> 00:34:27,410 BEM-VINDO AO INFERNO. EU VOU APRESENTAR VOCÊ PARA A EQUIPE. 526 00:34:27,410 --> 00:34:30,171 QUERO QUE ME PARE SE EU ESTIVER FAZENDO ALGUMA COISA ERRADO, OK? 527 00:34:30,171 --> 00:34:31,862 - VOCÊ ESTÁ BEM. - NÃO, SÉRIO, 528 00:34:31,862 --> 00:34:33,623 QUERO QUE VOCÊ ME DIGA SE HOUVER ALGUMA COISA 529 00:34:33,623 --> 00:34:36,453 EU DEVERIA SER FAZER DIFERENTE OU NÃO DEVERIA ESTAR FAZENDO NADA. 530 00:34:36,453 --> 00:34:38,455 - OI. - OI. 531 00:34:38,455 --> 00:34:40,664 FIONA, ISSO É-- ISTO É A CHUVA. 532 00:34:40,664 --> 00:34:43,460 - QUEM? - CHUVA. 533 00:34:43,460 --> 00:34:46,394 OH. OH! 534 00:34:46,394 --> 00:34:48,293 - OLÁ. - OI! 535 00:34:48,293 --> 00:34:49,949 ISAQUE ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 536 00:34:49,949 --> 00:34:52,400 ELE FALA DE VOCÊ O TEMPO TODO. 537 00:34:52,400 --> 00:34:55,023 ESTA É MINHA AMIGA FIONA. 538 00:34:55,023 --> 00:34:56,508 OI. EU SOU O EX. 539 00:34:56,508 --> 00:34:58,372 - OI. - APARENTEMENTE, NÃO DECIDIMOS 540 00:34:58,372 --> 00:35:00,684 QUEM PODE MANTER O RESTAURANTE AINDA. 541 00:35:00,684 --> 00:35:02,721 - Fiona: CERTO. - BELA CADEIRA. 542 00:35:02,721 --> 00:35:05,689 OBRIGADO. É UM BOM PASSEIO, EH? 543 00:35:06,759 --> 00:35:09,417 Estávamos de saída. 544 00:35:09,417 --> 00:35:12,075 - QUEM ESTAVA SAIR? - Ah, Scott e eu. 545 00:35:12,075 --> 00:35:14,077 QUEM É SCOTT? 546 00:35:14,077 --> 00:35:16,148 Raina: SIM, ELE É SÓ ACABAMENTO. 547 00:35:19,255 --> 00:35:21,602 [calmamente] Olá, SCOTT. 548 00:35:25,640 --> 00:35:27,642 RAINE, VOCÊ TEM PARA ME AJUDAR. 549 00:35:27,642 --> 00:35:30,783 ISAQUE E EU ESTAVA SÓ CONVERSANDO SOBRE VOAR PARA NEVIS. 550 00:35:30,783 --> 00:35:32,992 É UMA ILHA MARAVILHOSA. VOCÊ JÁ FOI? 551 00:35:32,992 --> 00:35:36,306 - NÃO, NÃO TENHO. - Ah, bem, ele não vai se mexer. 552 00:35:36,306 --> 00:35:39,033 EU QUERO REALMENTE PARA SAIR DA CIDADE, MAS ELE NÃO FAZ ISSO. 553 00:35:39,033 --> 00:35:41,069 ENCORAJE-O. 554 00:35:41,069 --> 00:35:43,210 - QUE DIABOS, VOCÊ DEVE FAZER ISSO. - ELE DEVE. 555 00:35:43,210 --> 00:35:46,109 - SIM, VAMOS VER. - SIM, ELE NÃO VAI SE MUDAR. 556 00:35:49,630 --> 00:35:51,563 RAINE, É REAL PRAZER EM CONHECER VOCÊ 557 00:35:51,563 --> 00:35:54,152 FINALMENTE. 558 00:35:55,463 --> 00:35:57,465 PRAZER CONHECER VOCÊ, FIONA. 559 00:35:57,465 --> 00:35:59,226 FOI BOM PARA VER VOCÊ. 560 00:36:09,822 --> 00:36:12,170 OH MEU DEUS. 561 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 EU ESTAVA BEM? 562 00:36:14,172 --> 00:36:17,175 O QUE? EU DISSE ALGO ERRADO, NÃO ENTENDI? 563 00:36:17,175 --> 00:36:19,453 VOCÊ NÃO SINTA-ME CHUTANDO VOCÊ DEBAIXO DA MESA? 564 00:36:21,351 --> 00:36:23,353 NÃO. 565 00:36:23,353 --> 00:36:25,735 APENAS AGUARDE UM SEGUNDO. 566 00:36:31,189 --> 00:36:32,983 CHUVA! 567 00:38:05,559 --> 00:38:08,389 [trovão estrondeia, chuva tamborilando] 568 00:38:28,133 --> 00:38:30,238 [bate na porta] 569 00:38:42,112 --> 00:38:44,460 OI. VOCÊ ESQUECEU ISSO. 570 00:38:44,460 --> 00:38:47,359 - EU SINTO MUITO. - NÃO SEJA. 571 00:38:47,359 --> 00:38:51,639 Eu tive o máximo DIA INCRÍVEL. 572 00:38:51,639 --> 00:38:54,124 MESMO AQUI. INACREDITÁVEL. 573 00:38:54,124 --> 00:38:57,507 ISAAC, FINALMENTE PAROU DE SE PREOCUPAR E SÓ COMEÇOU A SER. 574 00:38:57,507 --> 00:39:02,063 E EU DESCOBRI QUE POSSO FAZER QUALQUER COISA. 575 00:39:02,063 --> 00:39:04,065 Ops. Ops. 576 00:39:04,065 --> 00:39:06,067 [risos] VOCÊ SABE O QUE? 577 00:39:06,067 --> 00:39:08,104 Fiquei preso EM UM EDIFÍCIO 578 00:39:08,104 --> 00:39:11,763 ISSO TINHA A PORTA ELÉTRICA NA FRENTE MAS SEM RAMPA 579 00:39:11,763 --> 00:39:14,144 E ENTÃO UMA RAMPA DE VOLTA SEM PORTA ELÉTRICA 580 00:39:14,144 --> 00:39:16,215 E ISSO ME IRRITOU. Eu gritei com algum cara da cidade 581 00:39:16,215 --> 00:39:18,217 PARA MAIS CORTES DE MEIO. 582 00:39:18,217 --> 00:39:20,979 VOCÊ SABE O QUE? Eu estava de saída. 583 00:39:22,739 --> 00:39:24,707 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 584 00:39:24,707 --> 00:39:27,295 UH... 585 00:39:27,295 --> 00:39:29,159 EU VAI FALAR 586 00:39:29,159 --> 00:39:31,196 PARA O CARA DA PORTA OU BROOSTER. 587 00:39:31,196 --> 00:39:33,854 VOCÊ VAI IR FALE COM O CARA DA PORTA OU BROOSTER? 588 00:39:33,854 --> 00:39:35,787 SOBRE O QUE? 589 00:39:37,375 --> 00:39:39,618 EU SÓ NÃO QUERO FICAR SOZINHO. 590 00:42:35,449 --> 00:42:37,382 Voz da criança: ACORDE. 591 00:43:25,361 --> 00:43:27,466 A voz de Isaac: MEU PRIMEIRO PENSAMENTO É, 592 00:43:27,466 --> 00:43:30,124 "HÁ ALGO NO MEU SAPATO ALÉM DO MEU PÉ." 593 00:43:38,167 --> 00:43:40,169 ENTÃO EU SINTO UM PIN DART, 594 00:43:40,169 --> 00:43:42,171 ENTÃO ONDAS DE PINOS QUENTES 595 00:43:42,171 --> 00:43:44,691 VIAJAR ACIMA DE MINHAS PERNAS. 596 00:43:47,694 --> 00:43:51,111 A necessidade de ficar de pé É EXCELENTE. 597 00:44:07,955 --> 00:44:09,957 DEVO LIGAR para o 911? 598 00:44:09,957 --> 00:44:11,856 MAS O QUE EU DIRIA? 599 00:44:11,856 --> 00:44:14,513 "VENHA RAPIDAMENTE, ESTOU SENDO CURADO"? 600 00:44:14,513 --> 00:44:17,137 E ENTÃO ME BATE-- TALVEZ NÃO. 601 00:44:31,185 --> 00:44:33,222 QUANDO EU TOMO OS SAPATOS FORA 602 00:44:33,222 --> 00:44:36,743 OS PINOS QUENTES VOLTE PARA O GELO E ENTÃO DESAPARECE. 603 00:44:36,743 --> 00:44:39,124 EU TAMBÉM PODERIA ESTEJA TENTANDO SE MOVER MONTANHAS. 604 00:44:42,024 --> 00:44:44,129 [grunhidos] 605 00:44:55,865 --> 00:44:57,764 ISSO É FODIDO. 606 00:45:55,822 --> 00:45:57,893 [ruído de trânsito] 607 00:46:01,344 --> 00:46:03,588 SANTA MERDA. 608 00:46:23,711 --> 00:46:26,404 VOCÊ TEM QUE CONFIE EM VOCÊ MESMO. 609 00:46:26,404 --> 00:46:28,337 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 610 00:46:42,454 --> 00:46:44,905 ONDE POSSO ENCONTRAR FIONA ANKANY? 611 00:46:44,905 --> 00:46:47,666 É UMA SURPRESA. 612 00:47:00,024 --> 00:47:02,060 EI. 613 00:47:02,060 --> 00:47:04,683 AH, DEUS. 614 00:47:04,683 --> 00:47:07,272 OLÁ. 615 00:47:10,517 --> 00:47:12,553 EU TENHO AS NOTÍCIAS MAIS FRESCAS. 616 00:47:12,553 --> 00:47:15,487 EU TENHO ALGUNS NOTÍCIAS MUITO FRESCAS PARA MIM. 617 00:47:15,487 --> 00:47:18,352 HUM... NÃO SEI SE EU DEVERIA TE CONTAR. 618 00:47:18,352 --> 00:47:21,079 - O QUE? - OK, VOCÊ PRIMEIRO. 619 00:47:21,079 --> 00:47:24,220 VOCÊ RISCA O MEU, EU ARRANHEI O SEU. 620 00:47:24,220 --> 00:47:26,222 OK. BEM... 621 00:47:26,222 --> 00:47:28,569 EU DECIDI 622 00:47:28,569 --> 00:47:31,124 PARA SAIR 623 00:47:31,124 --> 00:47:33,574 SOBRE MINHA CADEIRA DE RODAS. 624 00:47:33,574 --> 00:47:36,060 EU VOU CONTAR MINHA MÃE. 625 00:47:36,060 --> 00:47:38,062 SIM, EU VOU PARA CONTAR A ELA 626 00:47:38,062 --> 00:47:39,787 E ENTÃO EU VOU PARA CONTAR A TODOS. 627 00:47:39,787 --> 00:47:43,274 EU VOU SER NA MINHA CADEIRA DE RODAS 24 horas por dia, 7 dias por semana. 628 00:47:43,274 --> 00:47:45,863 AH, DEUS, ISSO SERIA O CÉU. 629 00:47:45,863 --> 00:47:47,899 ISSO SERIA ENTÃO CÉU, 630 00:47:47,899 --> 00:47:51,385 MAS ESTOU TÃO NERVOSO E VOCÊ TEM QUE VENHA COMIGO. 631 00:47:51,385 --> 00:47:53,422 EU NÃO PERDEREI. 632 00:47:53,422 --> 00:47:55,873 VOCÊ NÃO FARIA? 633 00:47:59,566 --> 00:48:02,776 - VOCÊ QUER PARA OUVIR O MEU? - SIM. 634 00:48:02,776 --> 00:48:06,193 OK, MAS É TIPO DE... VISUAL. 635 00:48:06,193 --> 00:48:08,230 REALMENTE? 636 00:48:08,230 --> 00:48:10,888 UH-HUH. DEVO TER MEDO? 637 00:48:17,860 --> 00:48:19,897 NÃO. AH, DEUS. 638 00:48:19,897 --> 00:48:22,554 [risos] Sinto muito. DESCULPE. DESCULPE. 639 00:48:22,554 --> 00:48:24,556 EU NÃO DEVERIA TER SURPREENDIDO QUE VOCÊ GOSTE DISSO. 640 00:48:24,556 --> 00:48:27,007 - EU SÓ NÃO CONSEGUI RESISTIR. - AI MEU DEUS, NÃO. 641 00:48:27,007 --> 00:48:28,802 ESPERE, ESPERE ESPERE, ESPERE, ESPERE. O QUE? COMO? 642 00:48:28,802 --> 00:48:30,838 - FOI NOSSO SEXO ÚLTIMA NOITE. - CALE-SE. 643 00:48:30,838 --> 00:48:33,669 EU NÃO SEI COMO ACONTECEU. A questão é que posso andar. 644 00:48:33,669 --> 00:48:35,671 AH MEU DEUS, AH MEU DEUS. ESTOU Tremendo. 645 00:48:35,671 --> 00:48:38,018 OLHA, VOCÊ ESTÁ FAZENDO EU AGITE. OLHA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO. 646 00:48:38,018 --> 00:48:41,056 - OLHE PARA SUAS MÃOS. - NÃO. OK, VOCÊ ESTÁ ME ESTRANHANDO. 647 00:48:41,056 --> 00:48:43,058 E ISSO NÃO É FÁCIL DE FAZER. 648 00:48:43,058 --> 00:48:45,060 É COMO, VOCÊ JÁ Espirrou 649 00:48:45,060 --> 00:48:47,614 E SINTA COMO FOI UMA SEGUNDA CHANCE? 650 00:48:47,614 --> 00:48:49,650 VOCÊ SABE, ESTOU ANDANDO, 651 00:48:49,650 --> 00:48:51,652 ESTOU VENDO UM BÊBADO PUKE SUA BUNDA 652 00:48:51,652 --> 00:48:55,139 E ENTÃO TRÊS PASSOS DEPOIS ESTOU NA FRENTE DE UM VAN GOGH, 653 00:48:55,139 --> 00:48:57,935 E EU NÃO SEI QUAL É MAIS BONITO. 654 00:49:06,081 --> 00:49:07,979 O QUE? 655 00:49:09,153 --> 00:49:11,707 NUNCA USEI MINHA CADEIRA NO TRABALHO. 656 00:49:11,707 --> 00:49:14,330 Ah, isso é fantástico. 657 00:49:16,056 --> 00:49:18,024 A voz de Isaac: FOI UMA CENA 658 00:49:18,024 --> 00:49:20,923 DE PERFEITO INSANIDADE SIMÉTRICA-- 659 00:49:20,923 --> 00:49:22,925 O PARAPLEGICO CAMINHANTE 660 00:49:22,925 --> 00:49:26,101 EMPURRAR O PARALISADO PEDESTRES. 661 00:49:26,101 --> 00:49:29,104 TAMBÉM FOI UM DOS MAIS FELIZES MOMENTOS DA MINHA VIDA. 662 00:49:44,636 --> 00:49:46,742 NÃO POSSO ME MOVER. 663 00:49:48,778 --> 00:49:50,884 NÃO POSSO ME MOVER. 664 00:50:20,672 --> 00:50:23,296 A voz de Isaac: A CASA DE SUA MÃE ERA NA ILHA LONGA. 665 00:50:23,296 --> 00:50:26,437 O PLANO ERA PARA TIRAR A CADEIRA ASSIM QUE CHEGUEMOS. 666 00:50:26,437 --> 00:50:29,164 OI! 667 00:50:29,164 --> 00:50:31,545 NÃO, AINDA NÃO, AINDA NÃO. 668 00:50:31,545 --> 00:50:33,547 OI, MAMÃE. 669 00:50:33,547 --> 00:50:35,480 Olá, FIONA. 670 00:50:37,896 --> 00:50:39,760 ACABEI DE PREENCHER O CHURRASCO. 671 00:50:39,760 --> 00:50:41,797 A voz de Isaac: EU PRECISAVA VER SEU ROSTO 672 00:50:41,797 --> 00:50:43,523 QUANDO ELA DESCOBRIU POR QUE ESTAMOS LÁ. 673 00:50:43,523 --> 00:50:46,250 VAMOS DESLIZAR. 674 00:50:46,250 --> 00:50:48,942 ASSIM É ISAQUE FAZENDO UMA PEÇA EM MIM PARA RÁDIO PÚBLICA. 675 00:50:48,942 --> 00:50:51,565 EU NÃO SEI O QUE ME FEZ PENSAR DE UM CHURRASCO. 676 00:50:55,983 --> 00:50:59,953 ESTOU FELIZ. QUASE PAREI PARA COMPRAR ALGUMA CERVEJA. 677 00:50:59,953 --> 00:51:03,508 NÃO, ISAQUE, ESTOU SÓBRIO HÁ QUASE 16 ANOS. 678 00:51:03,508 --> 00:51:06,028 PARABÉNS. 679 00:51:11,171 --> 00:51:13,173 FIONA, COMO FUNCIONA? 680 00:51:13,173 --> 00:51:15,210 Ah, estou conservando 681 00:51:15,210 --> 00:51:17,971 O MAIS BONITO ELEFANTE DE PORCELANA, MAMÃE. 682 00:51:17,971 --> 00:51:21,837 ESTÁ ACONTECENDO LINDAMENTE, TÃO LINDO. 683 00:51:21,837 --> 00:51:24,150 VOCÊ SABE O QUE? DEVO FAZER MAIS ESCULTURA. 684 00:51:26,876 --> 00:51:29,672 - EU NÃO SABIA VOCÊ ESCULTA. - OH SIM. 685 00:51:29,672 --> 00:51:32,089 Eu estive PENSANDO EM FAZER UM ELEFANTE DE PORCELANA 686 00:51:32,089 --> 00:51:33,987 COMO ESSE ESTOU TRABALHANDO. 687 00:51:33,987 --> 00:51:36,369 VOCÊ NÃO ESCULPIR REALMENTE. 688 00:51:36,369 --> 00:51:38,681 EU PODERIA SER TÃO BOM SE EU TIVER TEMPO. 689 00:51:38,681 --> 00:51:41,167 VOCÊ ESTÁ SE COMPARANDO AOS MESTRES ESCULTORES? 690 00:51:41,167 --> 00:51:44,135 POR QUE NÃO? EXISTEM PASSOS PARA TUDO. 691 00:51:44,135 --> 00:51:46,379 EU POSSO SÓ SIGA OS PASSOS E EM, TIPO, 10 ANOS 692 00:51:46,379 --> 00:51:48,933 EU POSSO SER TÃO BOM. É FÁCIL. QUALQUER UM PODERIA. 693 00:51:48,933 --> 00:51:51,004 É UMA COISA PARA RASPAR A SUJEIRA 694 00:51:51,004 --> 00:51:53,006 FORA DE ALGUÉM MAIS TRABALHO. EU PENSARIA 695 00:51:53,006 --> 00:51:57,114 VOCÊ IRIA PELO MENOS PRECISA TOMAR UMA AULA DE DESENHO. 696 00:51:57,114 --> 00:52:00,220 OK, EU VOU. E ENTÃO EU LEVArei UMA AULA DE ESCULTURA. 697 00:52:00,220 --> 00:52:02,567 E ENTÃO EU LEVArei QUALQUER CLASSE É NECESSÁRIO 698 00:52:02,567 --> 00:52:04,569 E EVENTUALMENTE SEREI PELO MENOS TÃO BOM. 699 00:52:04,569 --> 00:52:07,193 VOCÊ PODE SER O QUE VOCÊ QUISER SER. 700 00:52:07,193 --> 00:52:10,127 MAS... [rindo] 701 00:52:10,127 --> 00:52:11,887 MAS O QUÊ? 702 00:52:11,887 --> 00:52:13,716 POR QUE ESTAMOS MESMOS DISCUTANDO SOBRE ISSO? 703 00:52:25,038 --> 00:52:27,592 SABE O QUE, MÃE? 704 00:52:27,592 --> 00:52:29,525 QUEM É VOCÊ PARA ME DIZER 705 00:52:29,525 --> 00:52:32,287 QUE EU NÃO POSSO FAZER UMA LINDA PORCELANA ELEFANTE, 706 00:52:32,287 --> 00:52:35,152 TÃO BONITO OU AINDA MAIS BONITO 707 00:52:35,152 --> 00:52:38,155 DO QUE QUALQUER OUTRO PODE FAZER PORCELANA ELEFANTE, Hmm? 708 00:52:38,155 --> 00:52:41,054 QUEM MORREU E TE FEZ ÁRBITRO FINAL DE QUEM PODE E NÃO PODE SER 709 00:52:41,054 --> 00:52:43,470 UM EXCELENTE ESCULTOR DE LINDA PORCELANA ELEFANTES? 710 00:52:43,470 --> 00:52:46,301 - NEM UM ÚNICO AULA DE DESENHO. - ISSO NÃO É JUSTO. 711 00:52:46,301 --> 00:52:49,096 FIONA, VOCÊ NUNCA DISSE VOCÊ QUERIA SER UM BELO ARTISTA, 712 00:52:49,096 --> 00:52:50,891 - NEM UMA VEZ. - ENTÃO? 713 00:52:50,891 --> 00:52:54,930 QUERO DIZER, O QUE-- POR QUE EU TENHO PARA DIZER? 714 00:52:54,930 --> 00:52:57,691 E SE EU ESTIVER DIZENDO AGORA? É TARDE DEMAIS? 715 00:52:57,691 --> 00:52:59,521 PERDI O CORTE? EU NÃO ENTENDO. 716 00:52:59,521 --> 00:53:01,350 É MELHOR LISTAR SUAS REALIZAÇÕES 717 00:53:01,350 --> 00:53:03,283 DEPOIS DE FAZER ELES. VOCÊ NÃO CONCORDA, ISAAC? 718 00:53:03,283 --> 00:53:06,873 - NÃO O TRAGA NISSO. - SÓ ESTOU DECLARANDO O OBVI-- 719 00:53:06,873 --> 00:53:10,221 [grita] BEM, NÃO É JUSTO! 720 00:53:12,810 --> 00:53:14,777 SE VOCÊ QUER CAMINHAR, AS PESSOAS ESPERAM VOCÊ PARA PRESSA. 721 00:53:14,777 --> 00:53:16,710 ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR. 722 00:53:18,816 --> 00:53:21,474 EU NÃO SINTO COMO CONDUZIR. 723 00:53:21,474 --> 00:53:23,752 NUNCA USEI UMA QUEBRA DE PÉ. 724 00:53:23,752 --> 00:53:26,686 VOCÊ REALMENTE QUER PARA FINALIZAR ESSE DIA COM UM ACIDENTE DE CARRO? 725 00:53:26,686 --> 00:53:28,619 APENAS DÊ. 726 00:53:33,486 --> 00:53:35,384 [motor liga] 727 00:53:37,628 --> 00:53:39,457 [buzina do carro toca] 728 00:53:44,048 --> 00:53:46,671 VOCÊ SABE O QUE? 729 00:53:46,671 --> 00:53:48,673 EU SOU UMA PIADA. Eu sou um aspirante 730 00:53:48,673 --> 00:53:50,917 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS NESSE GRUPO PATÉTICO, 731 00:53:50,917 --> 00:53:53,471 TÃO PATÉTICO. 732 00:53:54,714 --> 00:53:56,543 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ UMA HISTÓRIA SOBRE VOCÊ? 733 00:53:56,543 --> 00:53:58,890 EU NÃO SOU A HISTÓRIA. 734 00:53:58,890 --> 00:54:01,410 AH, VOCÊ NÃO ESTÁ A HISTÓRIA? 735 00:54:01,410 --> 00:54:02,929 Ah, isso mesmo. ISSO CERTO-- 736 00:54:02,929 --> 00:54:04,931 "POR QUE FIONA QUER FICAR PARALISADO" 737 00:54:04,931 --> 00:54:08,072 POR ISAAC KNOTT. 738 00:54:10,626 --> 00:54:12,525 ISSO É ENGRAÇADO? 739 00:54:12,525 --> 00:54:14,527 [continua rindo] NÃO. 740 00:54:14,527 --> 00:54:17,530 NÃO, NÃO É. 741 00:54:17,530 --> 00:54:19,532 VOCÊ ACABOU DE DISSE "QUER FICAR PARALISADO" 742 00:54:19,532 --> 00:54:22,120 MAS VOCÊ COSTUMAVA DIZER QUE VOCÊ PENSOU VOCÊ JÁ FOI. 743 00:54:22,120 --> 00:54:26,366 Ah, vamos lá, ISAAC, PAREÇO PARALISADO PARA VOCÊ? 744 00:54:26,366 --> 00:54:28,782 POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO O QUE SUA MÃE ACHA SOBRE VOCÊ? 745 00:54:34,823 --> 00:54:36,618 FIONA. 746 00:54:41,899 --> 00:54:43,901 ESTOU SÓ PENSANDO COMO É FÁCIL 747 00:54:43,901 --> 00:54:47,629 PARA SE Acostumar UM MILAGRE. 748 00:54:51,426 --> 00:54:53,428 Fiona: EU NÃO DEVERIA TER SUBA. 749 00:54:53,428 --> 00:54:56,189 VOCÊ PODE USAR MINHA CADEIRA. 750 00:55:05,232 --> 00:55:07,096 NÓS DOIS SABEMOS COMO É ISSO VAI ACABAR. 751 00:55:07,096 --> 00:55:10,099 - NÃO SABEMOS O QUE VAI ACONTECER-- - Ah, aí vem. 752 00:55:10,099 --> 00:55:13,206 OUÇA, AMIGO, VOCÊ PODE SENTIR DESCULPE POR MIM. 753 00:55:13,206 --> 00:55:15,001 NÃO VAMOS FINGIR ISSO É CUIDADO. 754 00:55:15,001 --> 00:55:16,692 EU NÃO SINTO Sinto muito por você. 755 00:55:16,692 --> 00:55:20,247 NÃO, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM-- "ELA NÃO É NORMAL." 756 00:55:20,247 --> 00:55:23,561 O QUE É NORMAL? “NORMAL” É UMA CONFIGURAÇÃO EM UMA MÁQUINA DE LAVAR. 757 00:55:23,561 --> 00:55:26,115 NÃO, NÃO ACHO É UMA CONFIGURAÇÃO UMA MÁQUINA DE LAVAR. 758 00:55:26,115 --> 00:55:28,946 ACHO QUE TODOS SABEMOS COMO APONTAR E DIZER, 759 00:55:28,946 --> 00:55:32,674 "VIU? ISSO É NORMAL." 760 00:55:32,674 --> 00:55:35,228 E EU NÃO QUERO ALGUÉM APONTANDO PARA MIM PORQUE SOU NORMAL. 761 00:55:36,298 --> 00:55:39,336 QUERO DIZER, eu-- QUERO DIZER, EU FAÇO. 762 00:55:43,063 --> 00:55:45,859 FIONA, EU ACHO VOCÊ TEM O DIREITO 763 00:55:45,859 --> 00:55:48,379 SER O QUE VOCÊ QUER SER. 764 00:55:49,622 --> 00:55:52,487 EU NÃO QUERO SER MAIS UM QUERIDO. 765 00:55:54,454 --> 00:55:56,698 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI COMO É FINGIR? 766 00:55:56,698 --> 00:55:58,907 ESTOU FINGINDO AGORA MESMO. 767 00:56:03,152 --> 00:56:07,985 OLHA, EU PODERIA SENTE-SE AGORA, 768 00:56:07,985 --> 00:56:10,090 TIRE MEUS SAPATOS 769 00:56:10,090 --> 00:56:12,023 E MINHAS PERNAS Iria embora. 770 00:56:14,060 --> 00:56:15,717 O QUE? 771 00:56:15,717 --> 00:56:19,583 ESTES SAPATOS ESTÃO ME FAZENDO ANDAR 772 00:56:19,583 --> 00:56:21,308 MESMO QUE EU SEI QUE ELES NÃO PODEM 773 00:56:21,308 --> 00:56:23,483 MAIS DO QUE UM PATCH 774 00:56:23,483 --> 00:56:25,485 PODE FAZER UMA CRIANÇA CORRA MAIS RÁPIDO. 775 00:56:43,779 --> 00:56:46,403 CALE-SE. 776 00:56:47,680 --> 00:56:50,130 COMO É QUANDO VOCÊ TIRÁ-LOS? 777 00:56:53,996 --> 00:56:56,654 COMO VOCÊ APENAS TOMADO UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA, 778 00:56:56,654 --> 00:57:00,486 MAS ANTES VOCÊ PODE EXPIRAR 779 00:57:00,486 --> 00:57:02,729 ALGUÉM ROUBA. 780 00:57:13,119 --> 00:57:15,673 Ah, Isaque. 781 00:57:23,336 --> 00:57:24,751 POR FAVOR NÃO. 782 00:57:24,751 --> 00:57:27,133 SHH, ESTÁ BEM. 783 00:57:33,380 --> 00:57:35,866 - EU ME PERGUNTO O QUE ELES VÃO FAZER COMIGO. - EU TE PEDI, POR FAVOR NÃO-- 784 00:57:35,866 --> 00:57:37,764 SHH, ESTÁ BEM. 785 00:57:46,635 --> 00:57:49,707 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO ACIMA? 786 00:57:49,707 --> 00:57:51,709 OU VOCÊ PRECISA USAR OS DOIS? 787 00:58:01,719 --> 00:58:03,721 - NADA''. - POR FAVOR, TOME ELES FORA AGORA. 788 00:58:20,945 --> 00:58:22,947 VOCÊ PENSA TALVEZ ELES 789 00:58:22,947 --> 00:58:24,949 APERTE UM NERVO NO SEU PÉ 790 00:58:24,949 --> 00:58:27,262 OU ESTIMULAR ALGO? 791 00:58:28,919 --> 00:58:30,886 AGORA VOCÊ SABE. 792 00:58:35,788 --> 00:58:37,306 O QUE? 793 00:59:09,476 --> 00:59:11,824 SE VOCÊ PUDER SÓ JOGUE-ME MEUS SAPATOS, POSSO SECAR AQUI. 794 00:59:15,966 --> 00:59:17,968 É O PIOR-- 795 00:59:17,968 --> 00:59:21,212 LIDAR COM O MEU PRÓPRIO PERNAS MOLHADAS. 796 00:59:21,212 --> 00:59:24,319 É COMO TENTAR PARA PREGAR GELÉIA PARA O TETO. 797 00:59:33,604 --> 00:59:35,606 EI. 798 00:59:35,606 --> 00:59:37,539 VAMOS. 799 00:59:44,615 --> 00:59:47,031 VOCÊ VAI ME FAÇA RASTREAR? 800 00:59:59,665 --> 01:00:02,495 EU PENSEI Iria desaparecer QUANDO TE CONHECI, 801 01:00:02,495 --> 01:00:05,774 MAS NÃO ACONTECEU. 802 01:00:05,774 --> 01:00:08,674 E ENTÃO QUANDO VI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA PARALISADO 803 01:00:08,674 --> 01:00:12,712 E VOCÊ ESTAVA TÃO FELIZ 804 01:00:12,712 --> 01:00:16,889 ME FEZ QUERER SER FELIZ ANDANDO. 805 01:00:16,889 --> 01:00:20,306 E QUASE ESTAVA. 806 01:00:20,306 --> 01:00:23,654 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, EU TENTEI. 807 01:00:23,654 --> 01:00:26,933 - Eu realmente fiz, eu tentei. - VOCÊ PODE ME JOGAR MEUS SAPATOS? 808 01:00:28,866 --> 01:00:30,765 EU VOU... 809 01:00:32,214 --> 01:00:35,217 DEPOIS DE VOCÊ AJUDE-ME A SER PARAPLEGICO T12. 810 01:00:40,050 --> 01:00:43,329 COMO VOCÊ ESTÁ PEDINDO FORA DE UM MENU. 811 01:00:43,329 --> 01:00:46,608 É IMPORTANTE SER UMA PESSOA AUTÊNTICA 812 01:00:46,608 --> 01:00:48,368 SE POSSÍVEL. 813 01:00:49,438 --> 01:00:51,613 PARALISE-SE. 814 01:00:51,613 --> 01:00:53,304 NÃO, TEM QUE SER VOCÊ. 815 01:00:53,304 --> 01:00:55,203 POR QUE ISSO TEM QUE SER EU? 816 01:00:58,931 --> 01:01:03,798 "POR QUE FIONA QUER FICAR PARALISADO POR ISAAC KNOTT. 817 01:01:07,318 --> 01:01:09,769 OK? 818 01:01:09,769 --> 01:01:12,427 - ESPERE. - ASSIM TEMOS UM NEGÓCIO? 819 01:01:14,532 --> 01:01:17,915 [grunhindo] 820 01:01:17,915 --> 01:01:19,848 [porta bate] 821 01:01:36,762 --> 01:01:40,800 Isaque: POR QUE ALGUÉM QUERIA SER PARALISADO QUEM NÃO ESTÁ? 822 01:02:13,246 --> 01:02:15,732 NÃO POSSO RESPONDER A ISSO. 823 01:02:16,836 --> 01:02:19,390 VOCÊ ACHA QUE EU ESCOLHO SER ASSIM? 824 01:02:19,390 --> 01:02:21,565 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTAS PESSOAS NA MINHA VIDA 825 01:02:21,565 --> 01:02:24,637 EU PERDI PORQUE EU ME REVELEI PARA ELES? 826 01:02:24,637 --> 01:02:27,364 EU VOU TE DIZER POR QUE 827 01:02:27,364 --> 01:02:29,884 ASSIM QUE VOCÊ ME DIZER PARA ONDE ESSAS PESSOAS FORAM. 828 01:02:37,823 --> 01:02:40,101 PRECISO ENCONTRAR GENGIBRE JAKE. 829 01:02:40,101 --> 01:02:42,586 POR QUE VOCÊ PRECISA GENGIBRE JAKE? 830 01:02:46,245 --> 01:02:49,593 FAZENDO ARRANJOS PARA UM AMIGO. 831 01:02:49,593 --> 01:02:53,562 JAKE DE GENGIBRE EFICÁCIA É VARIÁVEL. 832 01:02:53,562 --> 01:02:55,599 OLHE, NÃO SOU EU QUERO, 833 01:02:55,599 --> 01:02:57,843 ENTÃO VAMOS DIZER NÃO É VOCÊ QUE CONTA. 834 01:02:57,843 --> 01:02:59,810 SÓ PRECISO SABER ONDE ENCONTRÁ-LA. 835 01:02:59,810 --> 01:03:02,917 [risos] 836 01:03:04,642 --> 01:03:07,231 "NÃO POSSO COMER. 837 01:03:07,231 --> 01:03:09,716 NÃO POSSO FALAR. 838 01:03:09,716 --> 01:03:14,583 ESTOU BEBENDO SIGNIFICA JAKE, SENHOR, AGORA NÃO POSSO ANDAR. 839 01:03:14,583 --> 01:03:18,449 NÃO TENHO NADA DEIXADO A PERDER, 840 01:03:18,449 --> 01:03:21,211 UM PAPA JAKE ANDANDO COM O JAKE WALK BLUES." 841 01:03:21,211 --> 01:03:23,800 ♪ ... NÃO POSSO COMER, NÃO POSSO FALAR ♪ 842 01:03:23,800 --> 01:03:26,561 ♪ ESTOU BEBENDO SIGNIFICA JAKE, SENHOR, AGORA NÃO POSSO ANDAR ♪ 843 01:03:26,561 --> 01:03:29,046 ♪ NÃO TENHO NADA A PERDER AGORA ♪ 844 01:03:29,046 --> 01:03:32,084 ♪ '' PORQUE ESTOU UM PAPA JAKE ANDANDO COM O JAKE WALK BLUES... ♪ 845 01:03:40,851 --> 01:03:43,474 A voz de Isaac: UM VERDADEIRO QUERENTE SABE TODAS AS MANEIRAS POSSÍVEIS 846 01:03:43,474 --> 01:03:45,166 PARA FICAR PARALISADO. 847 01:03:45,166 --> 01:03:47,754 ACIDENTES DE AUTOMÓVEL SÃO PENSADOS PARA SER MUITO IMPREVISÍVEL. 848 01:03:47,754 --> 01:03:50,033 EXISTEM DROGAS PARA RENDER SEUS OSSOS TÃO FRÁGIL 849 01:03:50,033 --> 01:03:53,312 QUE UMA TORÇÃO ERRADA SAINDO DA SUA CADEIRA VAI FAZER O TRUQUE. 850 01:03:53,312 --> 01:03:55,072 OU VOCÊ PODE PERFURAR SUAS VÉRTEBRAS 851 01:03:55,072 --> 01:03:57,488 COM QUATRO POLEGADAS AGULHA ESPINHAL. 852 01:03:57,488 --> 01:03:59,490 MAS HÁ UM CAMINHO PARA PARALISIA 853 01:03:59,490 --> 01:04:02,528 QUE EMOCIONA A IMAGINAÇÃO DE UM PRESENTE ACIMA DE TODOS OS OUTROS. 854 01:04:02,528 --> 01:04:05,117 É CHAMADO TRIORTOCRESSIL FOSFATO. 855 01:04:05,117 --> 01:04:06,877 ELES USAM PARA AMACIAR O PLÁSTICO. 856 01:04:12,538 --> 01:04:15,748 ISTO É GENGIBRE JAKE. 857 01:04:15,748 --> 01:04:19,131 VAI PARALISAR SUAS PERNAS, SEUS BRAÇOS. 858 01:04:19,131 --> 01:04:21,581 SE VOCÊ QUER FODA-SE, VOCÊ É MEU CONVIDADO. 859 01:04:26,207 --> 01:04:28,519 OK, NÃO ESTOU SER UMA CADELA, 860 01:04:28,519 --> 01:04:30,521 MAS EU VOU TE DAR VOLTE SEUS SAPATOS 861 01:04:30,521 --> 01:04:33,041 EM PEQUENO CORTE PEÇAS DE COURO SE VOCÊ NÃO ME AJUDA. 862 01:04:33,041 --> 01:04:36,113 - NÃO ESTOU TE AJUDANDO. - VOCÊ VAI. 863 01:04:38,288 --> 01:04:40,738 VENHA AO MEU APARTAMENTO. FAZEMOS ISSO LÁ JUNTOS. 864 01:04:40,738 --> 01:04:43,707 FIONA, QUE SEJA COISA FODIDA ACONTECEU COM VOCÊ, 865 01:04:43,707 --> 01:04:45,709 VOCÊ NÃO MERECE FICAR PARALISADO. 866 01:04:45,709 --> 01:04:48,746 Ah, mas você faz? 867 01:05:03,520 --> 01:05:05,971 VOCÊ AINDA TEM NÃO IDEIA, VOCÊ? 868 01:05:26,923 --> 01:05:28,925 Fiona na fita: Eu nunca falei sobre isso. 869 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 [avanço rápido] 870 01:05:30,927 --> 01:05:32,929 Isaque: Então por que você acha 871 01:05:32,929 --> 01:05:34,931 alguém iria querer ficar paralisado? 872 01:05:34,931 --> 01:05:36,967 Dê-me o seu teoria do trabalho. 873 01:05:36,967 --> 01:05:39,314 - Fiona: Não acredito Estou falando com você. - Sobre isso? 874 01:05:39,314 --> 01:05:41,730 Fiona: Não. Sim. Não, é você. 875 01:05:41,730 --> 01:05:45,907 [retrocede] 876 01:05:45,907 --> 01:05:49,048 Não. Sim. Não. Você sabe, é você. 877 01:05:50,153 --> 01:05:51,740 [retrocede] 878 01:05:51,740 --> 01:05:54,122 ... é você, certo? Quero dizer-- 879 01:05:54,122 --> 01:05:56,538 [desliga o gravador] 880 01:05:58,609 --> 01:06:01,958 A voz de Isaac: CONDUZINDO PELAS FAZENDAS DE TULIPA. 881 01:06:01,958 --> 01:06:04,650 AS FLORES SÃO VERMELHAS. OS POMPONS SÃO... 882 01:06:04,650 --> 01:06:07,101 VERMELHO E BRANCO. 883 01:06:07,101 --> 01:06:09,137 ACORDAR. 884 01:06:09,137 --> 01:06:12,347 - [conversas sobrepostas] - [telefones tocando baixinho] 885 01:06:20,528 --> 01:06:22,875 [bocas] 886 01:06:27,121 --> 01:06:29,123 VOCÊ DISSE VOCÊ CONHECIA UM CARA 887 01:06:29,123 --> 01:06:31,125 QUEM PODERIA OBTER QUALQUER COISA EM QUALQUER PESSOA, CERTO? 888 01:06:31,125 --> 01:06:34,473 SIM. MEU. 889 01:06:34,473 --> 01:06:37,579 OLHA, PRECISO SABER SE FIONA ANKANY 890 01:06:37,579 --> 01:06:39,616 É A MENINA QUE CAIU NO CARRO DOS MEUS PAIS 891 01:06:39,616 --> 01:06:42,619 18 ANOS ATRÁS. 892 01:06:42,619 --> 01:06:44,621 OS REGISTROS FORAM SELADOS. 893 01:06:44,621 --> 01:06:46,485 BEM, VOCÊ PERGUNTAR A ELA? 894 01:06:46,485 --> 01:06:48,487 EU NÃO ACHO ELA ME CONTARIA. 895 01:06:48,487 --> 01:06:52,525 - O QUE ELA TE DISSE? - EU NÃO PERGUNTEI A ELA QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 896 01:06:54,527 --> 01:06:57,461 BEM, VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO PALESTRA AQUI, 897 01:06:57,461 --> 01:06:59,739 MAS É TIPO DE PERGUNTA E RESPOSTA. 898 01:07:01,465 --> 01:07:03,467 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM QUE FAÇA AS PERGUNTAS, 899 01:07:03,467 --> 01:07:06,988 A MENOS QUE VOCÊ REALMENTE NÃO QUERO SABER A RESPOSTA. 900 01:07:10,267 --> 01:07:12,166 VOCÊ ESTÁ BEM? 901 01:08:01,905 --> 01:08:04,390 VOCÊ PENSA ESTOU FODIDO NA CABEÇA. 902 01:08:04,390 --> 01:08:07,497 NÃO, EU ACHO VOCÊ ESTÁ GANGBANGADO NA CABEÇA. 903 01:08:07,497 --> 01:08:10,120 OK, VOCÊ ESTÁ PERUCANDO. 904 01:08:13,089 --> 01:08:16,471 VOCÊ ME MAGOU 905 01:08:16,471 --> 01:08:20,682 E eu te machuquei-- É ISSO QUE ISSO ESTÁ SOBRE. 906 01:08:43,153 --> 01:08:46,743 TENTEI IMAGINAR O QUE DEVE TER PARECIA 907 01:08:46,743 --> 01:08:49,608 PARA VOCÊ NO BANCO DE TRÁS. 908 01:08:57,133 --> 01:09:00,377 NA DELEGACIA MINHA MÃE ME DISSE VOCÊ SOBREVIVIU. 909 01:09:00,377 --> 01:09:02,483 ELA DISSE ISSO VOCÊ ESTARIA PRESO EM UMA CADEIRA DE RODAS 910 01:09:02,483 --> 01:09:05,555 O RESTO DA SUA VIDA. 911 01:09:05,555 --> 01:09:08,282 MAS EU FICOU FELIZ, PORQUE QUANDO TE DEIXEI, 912 01:09:08,282 --> 01:09:12,113 VOCÊ FOI DEITADO NA ESTRADA E PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. 913 01:09:21,743 --> 01:09:23,883 VOCÊ MANTÉM OS SAPATOS. 914 01:09:25,989 --> 01:09:28,957 - VOCÊ ESTÁ HISTÉRICO. - ESTOU PRESTES A SER HILÁRIO. 915 01:09:28,957 --> 01:09:30,925 CEGUEIRA HISTÉRICA, GRAVIDEZ HISTÉRICA-- 916 01:09:30,925 --> 01:09:34,066 VOCÊ ESTÁ HISTÉRICO PARALISIA. 917 01:09:34,066 --> 01:09:37,207 ISAAC, QUANTOS MÉDICOS VOCÊ DEIXOU EXAMINAR VOCÊ NA SUA VIDA? 918 01:09:52,843 --> 01:09:55,398 O QUE FAZ UMA PESSOA QUERO FICAR PARALISADO 919 01:09:55,398 --> 01:09:57,848 QUEM NÃO É? 920 01:10:05,062 --> 01:10:07,306 [chuva tamborilando] 921 01:10:47,622 --> 01:10:49,935 [ofegante] 922 01:11:13,199 --> 01:11:15,305 EU PENSAVA SE ALIENÍGENAS ATERREIAM 923 01:11:15,305 --> 01:11:19,585 E VIRAM TUDO AS PESSOAS CAPAZES 924 01:11:19,585 --> 01:11:22,830 E ENTÃO ELES VI AS PESSOAS EM SUAS CADEIRAS DE RODAS, 925 01:11:22,830 --> 01:11:26,005 ELES DIRIAM QUE ESSES DEVEM SER 926 01:11:26,005 --> 01:11:29,871 OS REIS E RAINHAS 927 01:11:29,871 --> 01:11:32,460 PORQUE ELES TÊM RAMPAS ESPECIAIS 928 01:11:32,460 --> 01:11:35,049 E ELES NUNCA TEM QUE SE LEVANTAR. 929 01:11:38,328 --> 01:11:42,263 EU TENHO ESSA FANTASIA QUE TALVEZ ALGUM DIA 930 01:11:42,263 --> 01:11:45,404 DEPOIS QUE NÃO TEMOS VIMOS UM AO OUTRO EM ALGUM TEMPO... 931 01:11:47,510 --> 01:11:50,720 Vou ouvir você dizer QUE VOCÊ ME PERDOE... 932 01:11:50,720 --> 01:11:53,447 - [grunhidos] - ...GOSTE, 933 01:11:53,447 --> 01:11:55,449 NO RÁDIO-- 934 01:11:55,449 --> 01:11:57,623 VOCÊ SABE, DIGA MEU NOME 935 01:11:57,623 --> 01:11:59,556 TALVEZ. 936 01:12:35,143 --> 01:12:37,076 [inspira] 937 01:12:39,872 --> 01:12:43,082 [expira] 938 01:13:21,362 --> 01:13:23,847 ISSO FOI A ÚLTIMA VEZ EU VI ELA. 939 01:13:23,847 --> 01:13:25,849 EU VOLTEI PARA SEU APARTAMENTO, 940 01:13:25,849 --> 01:13:28,334 MAS ELA SE MUDOU QUASE DA NOITE. 941 01:13:30,164 --> 01:13:32,511 HAVIA NÃO HÁ ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO. 942 01:13:35,341 --> 01:13:38,828 EU CONHEÇO UM CARA QUEM PODE ENCONTRAR QUALQUER COISA SOBRE NINGUÉM, 943 01:13:38,828 --> 01:13:41,762 E MESMO ELE NÃO SABE ONDE ELA FOI. 944 01:13:41,762 --> 01:13:43,764 SUA MÃE NÃO SABE TAMBÉM. 945 01:13:43,764 --> 01:13:46,767 EU FUI VÊ-LA E CONVERSAMOS SOBRE NAQUELE DIA, 946 01:13:46,767 --> 01:13:49,770 A MANHÃ ACONTECEU. 947 01:13:49,770 --> 01:13:54,050 "VOCÊ SENTE QUALQUER RESPONSABILIDADE PARA O CRASH?" 948 01:13:54,050 --> 01:13:57,191 ELA SÓ OLHA PARA FORA, 949 01:13:57,191 --> 01:14:00,401 CONTEMPLANDO A JUSTIÇA DE UMA PERGUNTA 950 01:14:00,401 --> 01:14:03,439 ELA VAI NUNCA RESPONDA. 951 01:14:15,796 --> 01:14:19,869 AGORA É NOVEMBRO, DOIS MESES DESDE Eu a vi. 952 01:14:19,869 --> 01:14:21,871 ISSO É A SEGUNDA VEZ NA MINHA VIDA 953 01:14:21,871 --> 01:14:26,496 ELA bateu em mim E ENTÃO DESAPARECEU. 954 01:14:26,496 --> 01:14:30,466 EU ME ENCONTRO VOLTANDO AOS LUGARES ESTAMOS JUNTOS-- 955 01:14:30,466 --> 01:14:33,607 NÃO NO CAMINHO VOCÊ FAZ QUANDO NÃO PODE SUPERAR ALGUÉM, 956 01:14:33,607 --> 01:14:36,333 EU SÓ VOU PARA PENSAR NELA 957 01:14:36,333 --> 01:14:39,923 E SENTIR... 958 01:14:39,923 --> 01:14:42,823 RESTAURADO. 959 01:14:47,206 --> 01:14:49,208 ISAQUE KNOTT, 960 01:14:49,208 --> 01:14:51,590 RÁDIO PÚBLICA NOVA IORQUE. 961 01:15:01,013 --> 01:15:04,223 [música instrumental jogando]